Sprogbro

Svenskan har en förkärlek för substantivändelsen -is, som är en slags affix som förvandlar det ursprungliga ordet till en slags vardagsord eller slangord. Exemplen är många, bl.a.: bakis, kompis, mellis och osis Se også diminutivaffix

Svensk har en forkærlighed for substantivendlesen -is, som er en slags affiks, der forvandler det oprindelige ord til en slags hverdagsord eller slangord. Eksemplerne er mange, bl.a. fuldesyg, kammerat, mellemmåltid og uheld

Vilken osmak

Sikke et uheld

Vi väljer alltid otrendiga ställen, så får vi sitta i fred

Vi vælger altid steder (caféer og lign.), der ikke er så trendy, så kan vi sidde i fred

En otyckt person

En skiderik/idiot m.m.

Din otäcking!

Din lede (klamme) fyr!

Börje har outat (kommit ut med) sin homosexualitet

Börje er sprunget ud som homoseksuel