Sprogbro

Fyra fågelarter i vårt land ägnar sig under parningstiden åt spel: orre, tjäder, brushane och dubbelbeckasin Se også orrfågel

Fire fuglearter i vort land helliger sig spil i parringstiden: urfugl, tjur, brushane og tredækker

Orren, som förr var et viktigt tillskott till hushållet, är på tillbakagång. Det anses bero på minskningen av björkskogar samt skogsgallring och jakt. Det kan bli nödvändigt att utse skyddsområden. I Danmark förklarades orren utdöd år 2001 (tvåtusenett)

Urfuglen, der før var et vigtigt tilskud til husholdningen, er i tilbagegang. Det skyldes antagelig færre birkeskove samt skovhugst og jagt. Det kan blive nødvendigt at oprette beskyttede områder. I D. blev urfuglen erklæret uddød i 2001

En sån gräslig os i hela lägenheten! Öppnade balkongdörr och köksfönster på vid gavel. Alla kläder luktade också. Först efter två dar bättrade sig läget

Sikke en afskyelig os i hele lejligheden. Åbnede altandøren og køkkenvinduet på vid gab. Alt tøj lugtede (stank) også. Først efter to dage blev situationen bedre

Det osar bränt

Det lugter brændt

Karlarna i familjen svär så det osar (l udt. ikke i karlarna)

Mændene i familien bander, så det oser

Till alla som inte har osat ännu, svara så fort ni kan!

Til alle, der ikke har svaret endnu, gør det så hurtigt som muligt!

Svenskan har en förkärlek för substantivändelsen -is, som är en slags affix som förvandlar det ursprungliga ordet till en slags vardagsord eller slangord. Exemplen är många, bl.a.: bakis, kompis, mellis och osis Se også diminutivaffix

Svensk har en forkærlighed for substantivendlesen -is, som er en slags affiks, der forvandler det oprindelige ord til en slags hverdagsord eller slangord. Eksemplerne er mange, bl.a. fuldesyg, kammerat, mellemmåltid og uheld

Vilken osmak

Sikke et uheld

Vi väljer alltid otrendiga ställen, så får vi sitta i fred

Vi vælger altid steder (caféer og lign.), der ikke er så trendy, så kan vi sidde i fred