Sprogbro

Jag har lånat skidor av min kompis över helgen, så jag följer gärna med er!

Jeg har lånt et par ski af min kammerat i weekenden, så jeg ta'r gerne med Jer!

Lånar du pengar i bank eller annat kreditinstitut, är det snarare regel än undantag att du måste ställa någon form av säkerhet. Kan du inte ställa någon säkerhet för lånet kommer det inte att beviljas

Låner du penge i bank eller andet kreditinstitut, er det snarere regel end undtagelse, at du skal stille en sikkerhed for lånet. Hvis du ikke kan det (hvis du vil låne på dit glatte ansigt), vil lånet ikke blive bevilget

Vi har lånat upp på huset för renovering

Vi har lånt penge i huset mhp istandsættelse

Jag lånar inte gärna ut min sommarstuga. Du kan få hyra den - och betala eventuella skador!

Jeg låner ikke gerne mit sommerhus ud. Du kan få lov til at leje det - og betale eventuelle skader!

Månen har inget eget ljus den lånar sitt ljus från solen

Månen har ikke noget eget lys, den låner sit lys fra solen

Ska man ut på skidor känns det bra med långkalsonger

Skal man ud og stå på ski, er det rart med lange underbukser

Musikalen "Fantomen i Operan" är en riktig långkörare

"The Phantom of the Opera" er en musical, der har spillet i årevis

Vår grannfru är över 80 (80 plus) och något långsam av sig

Vores nabokone er over 80 og lidt langsom i det, giver sig god tid

Översättning är ett långsamt och tålamodsprövande arbete Se også senfärdig

Oversættelse er et arbejde, der kræver lang tid og megen tålmodighed

Det är lite långsamt (långrandigt) här på landet, det händer ingenting!

Det er lidt kedeligt her på landet, der sker ikke noget!

"Nu är vi gorillor låssas vi" - en rolig bok för barn

"Nu leger vi, at vi er gorillaer" - en sjov bog for børn (af Barbro Lindgren, kendt børnebogsforf.)

En låssaspappa (en låssasmamma m.m.) kallas även en bonuspappa, en extrapappa, en plastpappa, en styvfar

En lade-som-om far kaldes også en bonusfar, en ekstrafar, en papfar, en stedfar

Läbbigt att cykla på gatan, hellre tar man trottoaren

Farligt at cykle på gaden, så hellere fortovet