Sprogbro

När vi var i New York fick vår grupp möjlighet att besöka kapitalismens tempel - The Stock Exchange, finansvärldens epicentrum

Da vi var i N.Y. fik vores gruppe mulighed for at besøge kapitalismens tempel - The Stock Exchange, finansverdenens epicenter

Bacchi Tempel är et berömt sångspel av Bellman, som kretsar kring guden Bacchus. Figurerna i sångspelet är välkända Bellmankaraktärer - vi upplever Ulla Winblad, Fredman, Mollberg och Movitz som underhåller på festligaste vis

Bacchi Tempel er et berømt syngespil af B., som drejer sig om guden B.. Figurerne i syngespillet er velkendte B.karakterer - vi oplever U. W., F., M. og M. som underholder på festligste vis (Sangspil fra 1783 af Carl Michael Bellman 1740-95)

Staffan, en ung gotlänning med temperament (en temperamentsfull gotlänning)

S., en ung gotlænder med temperament

Vi semestrar i Portugal, här är stekhett, men framåt natten är temperaturen modest (den sjunker, den är svalare)

Vi holder ferie i P., her er stegende hedt, men hen imod natten synker temperaturen (den er køligere)

Denna vinter har medeltemperaturen varit ovanligt hög

Denne vinter har gennemsnitstemperaturen været usædvanlig høj

Den politiska temperaturen steg ytterligare några grader

Den politiske temperatur steg yderligere nogle grader

Bloggen har haft temporära problem

Bloggen har haft midlertidige problemer

Vera har tendens till dubbelhaka

V. her en tilbøjelighed til dobbelthage

Tendenser till ökade klyftor mellan rika och fattiga i Norden

Tendenser til øgede kløfter (større gab) mellem rige og fattige i Norden

Tendensen på börsen är vikande

Tendensen på børsen er for nedadgående

Signe har en tendens att förenkla alla problem

S. har en tilbøjelighed til at forenkle alle problemer

På Stadsteatern spelar dom en pjäs med stark social tendens

På Stadsteatret spiller de et stykke med stærk social tendens

Rapporten tenderar att överdriva (har en tendens att överdriva)

Rapporten er tilbøjelig til at overdrive

Jag tenderar att alltid packa ner för mycket kläder i resväskan (kofferten)

Jeg plejer altid at lægge for meget tøj i min kuffert

Maneter, alger och havsanemoner har långa tentakler som trålar efter kroppen och har till uppgift att fånga byten som bränns, sönderdelas och digereras till föda

Vandmænd, alger og søanemoner har lange tentakler som slæber efter kroppen, og hvis opgave det er at fange byttedyr der brændes, sønderrives og fordøjes

Tentaklerna från Italiens maffiaorganisationer når även ut till fotbollens värld

Tentaklerne fra I's maffiaorganisationer når også fodboldens verden