Sprogbro

Har du drabbats av tinnitus? - Nej, men Elias, min bror, har ett konstant sus och brus i öronen

Er du blevet ramt af tinnitus? - Nej, men min bror E. har konstant susen i ørerne

I svenska texter skriver man utländska titlar utan punkt (mr, mrs, ms)

I svenske tekster skriver man udenlandske titler uden punktum

'Att lägga bort titlarna' gjorde man förr, idag är det väl vanligare att man säger 'Jag heter Martin, ska vi inte säja du?'

At titulere hinanden (bruge titler) gjorde man før, i dag er det vel mere almindeligt, at man siger 'Jeg hedder M., skal vi ikke være dus?'

Omslagstiteln är inte alltid den samma som den som står på titelbladet Se også rubrik, överskrift

Titlen på forsiden er ikke altid den samme som den, der står på titelbladet

Trots det danskklingande namnet anses det vara Tore Wretman som uppfann Toast Skagen. Här hans recept: 400 (fyrahundra) g räkor, 2 (två) msk majonnäs, salt och nymalen citron, eller vitpeppar, 4 (fyra) skivor vitt bröd och löjrom att toppa med Se også husmanskost

Til trods for det danskklingende navn menes det at være T. W. der opfandt T. S. Her hans opskrift: 400 g rejer, 2 spsk. mayonnaise, salt og friskmalet citron, eller hvidt peber, 4 skiver hvidt brød og løjrogn på toppen (T. W., svensk gastronom som skabte respekt for kokkefaget, den kulinariske uddannelse og svensk husmandskost, restauratør, Kgl. hoftraktør 1963, æresdoktor 1986, forfatter: Maten och livet, kogebøger)

Togan var et stort fyrkantigt tygstycke av ylle som vecklades runt omkring kroppen. Den kan jämföras med våra tiders kostym

Togaen var et stort firkantet stykke uldent stof, som blev viklet rundt om kroppen. Den kan sammenlignes med vore dages habit

I Romarriket var togan endast tillåten för vuxna män och bars utanpå en tunika. Slavar och unga pojkar hade tunika men inte toga. Personer som inte var romerska borgare fick inte bära toga. Det samma gällde kvinnorna som bar stola

I Romerriget var togaen kun tilladt for voksne mænd og blev båret udenpå en tunika. Slaver og unge drenge havde tunika, men ikke toga. Personer som ikke var romerske borgere måtte ikke bære toga. Det samme gjaldt for kvinderne, der bar stola

En glidande övergång från en ton till en annan

En glidende bevægelse fra én tone til en anden

Tonen sjönk mot slutet

Tonen faldt (ebbede ud) hen imod slutningen

Använd inte den tonen när du talar till mig! (håll en god ton ..., stäm ner tonen ...)

Brug ikke den tone, når du taler til mig! (hold en god omgangstone ..., dæmp tonen)

Vi går inte gärna dit, umgängestonen är väldigt otrevlig

Vi går ikke så gerne derhen, omgangstonen er meget ubehagelig

Färgerna i hemmet går ton i ton

Farverne i hjemmet harmonerer med hinanden

En torped är ett självgående undervattensvapen som opererer under vandet

En torpedo er et selv-fremdrevet projektil som opererer under vandet

Jag har hyrt en torped som ska få frugan att uppföra sig ordentligt Se også legosoldat, lönnmördare, prisjägare, springpojke, yrkesmördare

Jeg har lejet en 'torpedo' der skal få konen til at makke ret

Torpeder är lägre rankade gangstrar. Oftast nykomlingar till gäng som gör vad som helst för att bevisa att man är värdig att vara med Se også barntorped, sicario, springpojke

Torpedoer er gangstere der er lavere rankede. Oftest nyankomne i banderne som vil gøre hvad som helst for at bevise at man vil være et værdigt medlem