Sprogbro

Hon är visst den första kvinnan som aspirerar på posten som chef för Världsbanken

Hun er vist nok den første kvinde, der aspirerer til posten som chef for Verdensbanken

En svensk assessor jobbar vid allmänna domstolar, förvaltningsdomstolar eller specialdomstolar

En svensk assessor arbejder ved almindelige domstole, forvaltningsdomstole eller specialdomstole

Att vara assimelerad och att vara integrerad är två helt olika saker

At være assimileret og at være integreret er to helt forskellige ting

Har samerna assimilerats i det svenska samhället?

Er samerne blevet assimileret i det svenske samfund?

At assimilera ett språkljud handlar om att det förändras till större likhet med ett föregående eller efterföljande språkljud. I 'hälft' (jf. halv!) har konsonanten v assimilerats till f

At assimilere en sproglyd handler om at den forandres så den får en større lighed med en foregående eller efterfølgende sproglyd. I svensk hälft (jf. halv!) er konsonanten v blevet assimileret til f

Inte lätt att assimilera alla dagens intryck

Ikke nemt at assimilere alle indtryk fra i dag

Assisterat självmord är när en utomstående person hjälper någon att ta sitt liv, t.ex. genom att ge henne eller honom en dödlig dos läkemedel

Assisteret selvmord drejer sig om en udenforstående person der hjælper nogen med at tage sit liv, fx ved at give hende eller ham en dødelig dosis lægemiddel

Matilda B., en utrikeskorre som man associerar med noggrannhet, engagemang och stor kännedom om Mellanöstern Se også förbinda, förknippa

M. B., en udenrigskorrespondent som man associerer med nøjagtighed, engagement og stort kendskab til Mellemøsten

Turkiet har varit associerad medlem av EU sedan 1963 (nittonhundrasextiotre)

Tyrkiet har været associeret medlem af EU siden 1963

Ett förfärligt politiskt terrordåd var atttentatet mot den kommunistiska tidningen Norrskensflamman. Attentatet var ett av flera politiska terrordåd som utfördes i Sverige. Fem vuxna och två barn dödades, och ytterligare fem personer skadades. Tidningshuset ödelades helt. En månad senare häktades stadsfiskalen, fyra officerare, en värnpliktig samt en journalist från den konkurrerande högertidningen Norrbottens-Kuriren

En forfærdelig, politisk terrorhandling var attentatet mod den kommunistiske avis N. Attentatet var en af flere terrorhandlinger som blev udført i S. Fem voksne og to børn døde, og yderligere fem personer kom til skade. Avishuset blev totalt ødelagt. En måned senere blev dommerfuldmægtigen, fire officerer, en værnepligtig samt en journalist fra den konkurrerende højreavis N. arresteret (Svenske terrorhandlinger i 1930erne)

En avvaktande attityd, en underdånig attityd, en överlägsen attityd

En afventende attitude, en ydmyg attitude, en overlegen attitude

Känner du Lea? - Jo, det är en tjej med attityd!

Kender du L.?- Ja, det er skam en pige med en egen stil!

Ett kul band, med attityd!

Et skægt band, de har stil!