Sprogbro

Många känner Herbert som en inspirerande mångsysslare, men hans familj är inte särskilt belåten med hans mångsyssleri

Mange kender H. som en inspirerende og meget aktiv person, men hans familie er ikke særlig tilfreds med alle hans aktiviteter

En månskensbonde är inte bonde på heltid

En fritidslandmand har også anden beskæftigelse end landmandens

Mäklaren är den opartiske mellanhanden som förmedlar affärer mellan två parter för att säkerställa en trygg och korrekt transaktion. Vanliga mäklare är fastighetsmäklaren som säljer villor och bostadsrätter, börsmäklaren som hjälper till med aktier, försäkringar m.m. samt skeppsmäklaren som jobbar med fartygbranschen

Mægleren er den upartiske mellemmand der formidler forretninger mellem to parter for at sikre en tryg og korrekt transaktion. Almindelige mæglere er ejendomshandleren der sælger villaer og ejerlejligheder, børsmægleren der hjæper med aktiekøb, forsikringer m.m. samt skibsmægleren der har kendskab til skibsbranchen

Karin har tröttnat på mäklarjobbet och har nu börjat läsa på universitetet

K. er blevet træt af at være mægler og er nu begyndt at læse på universitetet

Det behövs fredsmäklare som förstår sig på konflikter och hur man främjar försoning Se også fredsmäklare

Der er brug for fredsmæglere, der har forstand på konflikter, og der fremmer forsoning

Du är en mästare på att komma för sent!

Du er en mester i at komme for sent! (ironisk)

Stan Getz var en av de största mästarna på tenorsaxofon

S.G. var en af de største mestre på tenorsaxofon

Som forngivare fick Carl Malmsten allaredan som ung pris för sin inredning till Stockholms Stadshus. Många av hans möbler till vanliga svenska hem fick namn såsom Hemmakvällar, Samsas m.m. Malmsten framställde själv mattor och draperier - har man skaparlust så ska den tidigt tas om hand, i varje fall i skolan!

Som formgiver fik C. M. allerede som ung pris for sin indretning af S's Stadshus. Mange af hans møbler til almindelige svenske hjem fik navne som Hjemmeaftner, 'Vi er enige' m.m. M. fremstillede selv tæpper og gardiner - har man skaberlyst, så skal der tages hånd om den, og det skal ske tidligt, især i skolen (C.M. 188-1972, (möbel)arkitekt, underviser, professor; stærk tilhænger af 1920ernes svenske klassicisme og begrebet Swedish Grace. Modstander af 1930-talets funktionalisme; Mange priser; Forf. Bodil Malmsten er hans barnebarn; M's efterladte arkiv omfatter skisser, detaljetegninger og forlæg og udgør en umistelig kulturarv)

Bruno Mathsson är en av våra mest kända möbelformgivare och en av de främsta vad gäller svensk möbelformgivning. Han lärde folket att sitta rätt och bekvämt, gärna i ligg- och vilstolar av limmat böjträ och flätad sadelgjord. Hans möbler var inspirerade av funktionalismen, modernismen och vår gamla hantverkartradition

B. M. er er en af vore mest kendte møbeldesignere og en af de mest betydningsfulde når det drejer sig om svensk møbelformgivning. Han lærte folket at sidde rigtigt og behageligt, gerne i ligge- og hvilestole af limet, bøjet træ og flettet sadelgjord. Hans møbler bar inspireret af funktionalismen, modernisme og vores gamle håndværkertradition (B.M. 1907-88, (møbel)arkitekt)