Sprogbro

Dra (far) åt pipsvängen! är ett vardagligt och milt kraftuttryck som kan betyda dra åt skogen!, evt. dra åt helvete!

'Dra åt pipsvängen!' er et hverdagsagtigt og mildt kraftudtryk, der kan betyde 'rend og hop', evt. 'ad helvede til!'

Den första "Sagan om Pomperipossa" skrevs av Falstaff Fakir, pseudonym för Axel Wallengren, 1895 (artonhundranittifem)

Det første "Eventyr(et) om P. " blev skrevet af F. F., pseudonym for A. W. i 1895 (A.W., forf., poet og journalist)

Senare skrev Astrid Lindgren en satirisk allegori om Pomperipossa: Om abnormiteten i det svenska skattesystemet. Och om t.ex. en författare som skrev böcker för barn och arbetade hårt, men trots det tjänade mycket lite, hon betalade nämligen 102 % i skatt. Allegorin satte gång i en enorm skattedebatt

Senere skrev A. L. en satirisk allegori om P.: Om abnormiteten i det svenske skattesystem. Og om fx en forfatter, der skrev bøger for børn og arbejdede hårdt, men trods det tjente meget lidt, hun betalte nemlig 102 % i skat. Allegorien satte gang i en enorm debat om den svenske skat (ref. til avisartikel 'Pomperipossa i Monismanien')

Sagan om häxan Pomperipossa handlar om en elak, puckelryggig trollpacka med en vårtig näsa som växer sig längre och längre för varje gång hon förtrollar någon. Hon bor i ett hus av korv och skinkor

Eventyret om heksen P. handler om en ondskabsfuld, pukkelrygget troldkvinde med en vortet næse der vokser sig længere og længere hver gang hun forhekser nogen. Hun bor i et hus af pølse og skinker (Eventyret om P., klassisk svensk folkeeventyr, mest kendt fra Falstaff Fakirs (=forf. Axel Wallengrens) version)

'Pomperipossa-strejken' är en sammanblandning av två saker,, men refererar primärt till Astrid Lindgrens berömda satiriska historia, "Pomperipossa i Monismanien", som hon skrev när hon upptäckte att hon betalade 102 % i skatt. Denna satir blev ett viktigt inlägg i debatten om höga marginalskatter och tros vara medverkande till att socialdemokraterna förlorade makten vid valet 1976, för första gången på 40 (förti) år

'Pomperipossa-strejken' er en sammenblanding af to ting, men refererer primært til A. L's berømte satiriske historie, "Pomperipossa i M.", som hun skrev da hun opdagede, at hun betalte 102 % i skat. Denne satire blev et vigtigt indlæg i debatten om høje marginalskatter og menes at være medvirkende til at socialdemokraterne mistede magten, for første gang i 40 år (Pomperipossastrejken 1976)

En av Astrid Lindgrens sagofigurer är Nils Karlsson-Pyssling, en annan är Selma Lagerlöfs Nils Holgersson, som förvandlades till pyssling

En af A. L's eventyrfigurer er N. K.-Pyssling, en anden er S. L's N. H., der blev forvandlet til en lilleput

Enligt traditionen är påskharen påskens motsvarighet till jultomten. Han är oftast osynlig men kommer med ägg

Iflg. traditionen svarer påskeharen til julemanden. Han er oftest usynlig, men kommer med æg

Rumpnissar kan man läsa om i Astrid Lindgrens bok om Ronja Rövardotter. Dom bor i en håla i skogen

'Rump'nisser kan man læse om i S. L's bog om R. R. De bor i en hule i skoven