Sprogbro

Du är en mästare på att komma för sent!

Du er en mester i at komme for sent! (ironisk)

Stan Getz var en av de största mästarna på tenorsaxofon

S.G. var en af de største mestre på tenorsaxofon

Tänk att Lea har gjort sig ett namn både i musikvärlden och som keramiker!

Tænk at L. har skabt sig et navn både i musikverdenen og som keramiker!

Namnen i reportaget var fejkade

Navnene i reportagen var fakede (fingerede)

Chefen har namn om sig att vara pålitlig och effektiv, men ibland får hon sina vilda idéer

Meningerne om chefen er, at hun er pålidelig og effektiv, men at hun sommetider får nogle vilde idéer

Fridolin är ett slags namn för E.A. Karlfeldt Se også nittiotalist

F. er et slags navn (pseudonym) for E. A. K. (1864-1931, svensk lyriker, 'nittitalist')

I dopet fick flickan namnet Kristina, det var både hennes mormors och farmors förnamn

I dåben fik pigen navnet K., det var både hendes mormors og farmors fornavn

Flicknamn som ligger i toppen (2012) är Alice, Maja, Minna och Elsa

Pigenavne der ligger i (på) toppen (i 2012) er A., M., M. og E.

Jag vågar inte sätta mitt namn under avtalet

Jeg tør ikke skrive under på aftalen

I Jesu namn till bords vi gå

I Jesu navn går vi til bords

Det heter narcissism efter den grekiske guden Narkissos, en ung man som var sjukligt förälskad i sig själv och sin egen spegelbild. På den platsen där han dog växte det fram en narciss

Det hedder narcissisme efter den græske gud N., en ung mand, som var sygeligt forelsket i sig selv og sit eget spejlbillede. På det sted hvor han døde, voksede der en narcis frem

Narrativ forskning undersöker berättandets villkor och berättelsens struktur och innehåll

Narrativ forskning undersøger forudsætningerne for narrationen og dens narrative struktur og indhold

Den nuvarande svenska nationen er svensk till namnet, men när Sverige gick med i EU och mångkulturen infördes, förlorade svenskarna i praktiken den egna nationalstaten Se også land, rike, stat

Den nuværende svenske nation er svensk af navn, men da S. gik med i EU, og multikulturalismen blev indført, mistede svenskerne i praktikken den egne nationalstat

En (student)nation är en förening/organisation av universitetsstudenter från samma region

En studenternation er en forening/organisation af universitetsstuderende fra samme region

Jag tillhör Helsingkrona (Helsingborgs-Landskronas) nation, min kusin Östgöta nation

Jeg tilhører Helsingkrona nation, min fætter Ö. nation

Smålands nation(shus) i Lund har byggts om till lägenheter för vanliga lundabor

S's nations studenterkollegium er blevet bygget om til lejligheder for byboere i L.

Det finns fortfarande orörd natur i de svenska landskapen

Der eksisterer stadigvæk urørt natur i de svenske landskaber

Ett storslaget område där du kan vandra, cykla eller rida och uppleva den vackra naturen

Et storslået område hvor du kan vandre, cykle eller ride og opleve den smukke natur

Vår morbror Karl blev trött på det moderna livet och reste till Alaska för att leva i ensamhet, nära naturen

Vores morbror K. blev træt af det moderne liv og rejste til A. for at leve i ensomhed, tæt på naturen

'Naturens rättigheter' är ett begrepp som finns hos så gott som alla urfolk och som fått ny kraft i en tid av stora socioekologiska utmaningar

'Naturens rettigheder' er et begreb der findes hos så godt som alle urbefolkninger, og som har fået ny kraft i en tid med store socioøkonomiske udfordringer

Naturen ser till att de starkaste djuren överlever

Naturen sørger for, at de stærkeste dyr overlever

Rutger är något av en dubbelnatur Se også läggning, mentalitet, skaplynne

R. er lidt af en dobbeltnatur

Invånarna uppfattade jordbävningen som naturens hämnd

Indbyggerne så jordskælvet som naturens hævn