Sprogbro

Muck är ett indiskt arvord i romani och betyder fri, frigiven ur fängelse, släppt. Till en början användes muck i fängelserna om frisläppta fångar, som ofta var romanitalande. Senare användes muck om värnpliktiga när dom permitterades från militärtjänsten, soldaterna blev muck (dom muckade)

Udtrykket 'muck' er et indisk arveord i romani (sigøjnersprog) og betyder fri, løsladt fra fængslet, sluppet fri. I begyndelsen blev 'muck' brugt i fængslerne om frigivne fanger, der ofte talte romani. Senere blev 'muck' brugt om værnepligtige, når de blev hjemsendt fra militærtjeneste, soldaterne blev 'muck' (de 'muckede')

Hon hjälpte till utan att mucka Se også jiddra

Hun hjalp til uden at protestere

Mucka från kåken Se også muck

Blive løsladt fra fængslet

Nasare har använts om gårdfarihandlare, västgötaknallar, dörrknackare, gatuförsäljare m.m. och kan spåras tillbaka till 1800-talets (artonhundra-) tattare

'Nasare' er blevet brugt om omvandrende handelsmænd, fx fra 'Västgötabygden', dørsælgere, gadesælgere m.m. og kan spores tilbage til 1800-tallets tatere

Det finns väl också hederliga, pålitliga bilnasare?

Der findes vel også hæderlige og pålidelige bilsælgere?

Du kan inte nobba den killen, det kan du bara inte!

Du ka´ ikke brænde den fyr af, det går bare ikke!

Det är din skull att projektet har pajat

Det er din skyld, at projektet er brudt sammen

Min polare är min bundis, min kamrat, min kompis, min tjabo, min vän. Efter påverkan från engelska uttryck och turkisk romani kom polare så småningom att betyda just kamrat, kompis - och även medbrottsling

Min 'polare' er min forbundsfælle, min kammerat, min kammesjuk, min ven. Efter påvirkning fra engelske udtryk, og tyrkisk romani, kom 'polare' efterhånden at betyde netop kammerat - og også en medskyldig

Polaren Pär är en figur som ofta förekommer i Cornelis Vreeswijks visor

Kammerat P. er en figur, der ofte optræder i C. V's viser (C.V. 1937-87, trubadur m.m.)

Polarn O. Pyret. Köp barnkläder & babykläder. Jackor, overaller, skalbyxor. Hållbara kläder av hög kvalitet för barn och baby Se også pyre

P. O. P. Køb børnetøj & babytøj. Jakker, overtræksbukser, soft shell-bukser. Holdbart tøj af høj kvalitet til barn og baby (Polarn O. Pyret, børnetøjkæde)

Jag fick minsann pröjsa din springnota på krogen

Jeg måtte jo betale den restaurantregning, som du stak af fra

Romska språket, romani chib, är ett av Sveriges minoritetsspråk. De valigaste romska dialekterna som talas i Sverige är arli, kelderasch och lovari

Romaernes sprog, romani chib, er et af S's minoritetssprog. De mest almindelige romanidialekter, der tales i S. er arli, kelderasch og lovari

Romani, som har sitt ursprung i indoariskan, kom till Sverige för mer än 500 (femhundra) år sedan. Och faktiskt finns det fortfarande en hel del ord i svenskan som är inlånade från romani. I boken "Romani i svenskan: storstadsslang och standardspråk" ingår ett lexikon över ord med romaniursprung samt tabeller och kartor över dialekter och språkgrupper. Många vanliga vardagliga ord härstammar från romani, bl.a. bira, blatte, fika tjabo och tjej

Romani, der har sin oprindelse i indoarisk, kom til S. for mere end 500 år siden. Og faktisk findes der stadigvæk en hel del låneord i svensk fra romani. I boken "Romani i svensk: storbyslang og standardsprog" indgår der et leksikon om ord i svensk med oprindelse i romani samt tabeller og kort over dialekter og sproggrupper. Mange almindelige dagligdags ord stammer fra romani, bl.a. ord som betyder øl, indvandrer, kaffepause (m.m.), dreng (søn) og pige (kvinde)

Man kan numera studera romani på Linköpings universitet. Romani är ett indoeuropeiskt språk, släkt med hindi och sanskrit

Man kan i dag studere romani på L's universitet. Det er et indoeuropæisk sprog, i familie med hindi og sanskrit