Sprogbro

Det är viktigt med annueller för det ger trädgården en intressant skiftning

Det er vigtigt med annueller eftersom det gi'r haven en interessant skiften

Apeln härstammar ursprungligen från Centralasiens bergstrakter. När och hur apeln kom till Sverige vet vi inte, kanske via människor som invandrade

Det vilde æbletræ (abelen i æ. dansk, abbull på skånsk) kom oprindeligt fra C's bjergegne. Hvornår og hvordan det kom til S. ved vi ikke, måske via mennesker der indvandrede

Ett barn som är en asfaltblomma har växt (upp) under svåra villkor men klarar sig ändå

Et barn der er en 'asfaltblomst' er vokset op under svære forhold, men som alligevel klarer sig

Boken "Asfaltblomman" av Antti Jalava skildrar finska invandrares svåra tillvaro i Sverige. En klassiker om självförakt och inre främlingskap. Traumatiska teman rör sig om språkförlust, rotlöshet och strävan efter att återta sitt språk och sin stolthet

Bogen "Asfaltblomsten" af A. J. skildrer finske indvandreres svære tilværelse i S. En klassiker om selvforagt og indre fremmedgørelse. Traumatiske temaer handler om sprogtab, rodløshed og stræben efter at generobre sit sprog og sin stolthed (A. Jalava 1949–2021, født i Karelen, kom til Sverige som tiårig; Asfaltblomman 1980)

Berättelsen om Pandora och hennes ask (egtl. kruka) handlar om en nyfiken kvinna som fick en ask som gåva från alla gudarna, som hon inte fick öppna, men som gjorde det i alla fall. Alla världens olyckor, lidanden och sjukdomar släpptes då lös bkand människorna, endast hoppet återstod. Metaforiskt ska man förstå att en vilken som helst handling kan föra till oöverskådliga konsekvenser, men den kan också rymma hopp om en positiv lösning

Fortællingen om P. og hendes æske handler om en nysgerrig kvinde der fik en æske som gave fra alle guderne, som hun ikke måtte åbne, men alligevel gjorde det. Alle verdens ulykker, onder og sygdomme blev da sluppet løs blandt menneskene, kun håbet blev tilbage. Metaforisk skal man forstå at en hvilken som helst handling kan føre til uoverskuelige konsekvenser, men den kan også rumme et håb om en positiv løsning (P's æske er oprindeligt et ordsprog fra den græske mytologi)

Halsbandet ligger i asken på mammas toalettbord Se også box, dosa, etui, låda, skrin

Halskæden ligger i æsken på mors toiletbord

Asken kallas ofta Kungaträdet eftersom lövskruden 'kommer sist och går först'. Asken har kraftiga knoppar och blomningen sker på bar kvist före lövsprickningen

Asketræet bliver tit kaldt Kongetræet, fordi løvværket 'kommer sidst og går først'. Asken har kraftige knopper, og blomstringen sker på bar kvist før løvspringet

Okänd svamp bakom askskottsjukan

Ukendt svamp er årsag til syge asketræer (skott=skud, knop, gren)

Frön från aspen som flyger runt i luften och läggger sig som snö på marken, s.k. aspludd, och sedan börjar gro i folks trädgårdar, kan ställa till med stora problem

Frø fra espen, der flyver rundt i luften og lander som sne på jorden, s.k. espeluv, og derefter begynder at gro i folks haver, kan forårsage store problemer