Sprogbro

Kategori: sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.

preventivpiller substantiv

P-pille (sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.) eksempel
- Preventivpiller är ett preventivmedel för kvinnor i form av tabletter som intas oralt
  
  P-piller er et præventionsmiddel for kvinder i form af tabletter der indtages oralt

problem substantiv

problem, vanskelighed eksempel
- Nu har vi ett problem säjer Tobias
  
  Lokummet brænder, siger T.
- Problemet är lika gammalt som institutet självt
  
  Problemet er lige så gammelt instituttet selv, som selve instituttet
svær opgave/svært spørgsmål eksempel
- Hur ska man lösa Cypernproblemet? (udt. sypern) Se også fråga
  
  Hvordan vil man løse Cypernproblemet?
sygdom (forskønnende udtryk) (sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.) eksempel
- Hur mår du? - Så där, jag har problem med avföringen
  
  Hvordan har du det? - Tja, jeg har problemer med afføringen

prognos substantiv

prognose, forudsigelse/beregning af hvordan noget vil udvikle sig eksempel
- Ställa en prognos
  
  Stille en prognose
lægelig vurdering af en sygdoms sandsynlige forløb (sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.) eksempel
- Prognosen för tillfrisknande efter den stora olyckan är rätt god Se også diagnos
  
  Prognosen for helbredelse efter den store ulykke er ganske god

propp substantiv

prop (også i overført betydning) eksempel
- Jag kan inte hitta proppen till portvinskaraffen Se også plugg, tapp
  
  Jeg kan ikke finde proppen til portvinskaraflen
- Propp i hålet Se også mens
  
  Menstruation (tampon i hullet)
- Jätteproppen Orvar Se også fyrtiotalist
  
  Kæmpeproppen O. (ref. til de 'fyrtiotalister' der forhindrede yngre personer i at gøre fx karriere)
(elektrisk) sikring eksempel
- Nu har det gått en propp igen Se også säkring
  
  Nu er der gået (sprunget) en sikring igen
(regerings)forslag (hverdagssprog/slang) eksempel
- När läggs budgetproppen (budgetpropositionen)?
  
  Hvornår kommer regeringens finanslov(sforslag)?
- Skogsproppen dröjer
  
  Regeringsforslaget angående det svenske skovbrug lader vente på sig
blodprop (sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.)
propedeutisk kursus (hverdagssprog/slang) eksempel
- Jag har redan gått proppen i ryska
  
  Jeg har allerede fået overstået det forberedende kursus i russisk

protetik substantiv

læren om proteser (fx inden for tandplejen) (sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.) eksempel
- Protetik är en specialitet inom odontologin och tandvården som omfattar behandling med fastsittande och avtagbara proteser
  
  Protetik er en specialitet inden for odontologien og tandplejen der omfatter behandling med fastsiddende og aftagelige proteser

provrörsbarn substantiv

reagensglasbarn (sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.) eksempel
- Halverad chans att få provrörsbarn efter 35 (trettiofem) år
  
  Kun halv chance for at få et reagensglasbarn efter 35

provrörsbefruktning substantiv

kunstig befrugtning (sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.) eksempel
- Provrörsbefruktning (IVF, in-vitro fertilisering) är en framgångsrik metod för behandling av barnlöshet. Orsaken till barnlösheten kan ligga hos kvinnan eller mannen, eller vara okänd
  
  Kunstig befrugtning er en vellykket metode til behandling af barnløshed. Årsagen til barnløshed kan bero på kvinden eller manden, eller være ukendt

psoriasis substantiv

psoriasis, kronisk hudsygdom der viser sig ved skællende udslæt af varierende udbredelse/varighed (sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.)

svensk-dansk ordbog