Sprogbro

En elitspelare slår idag utan vidare upp mot 300 meter med sin klubba (metalwood)

En elitespiller slår i dag uden videre hen mod 300 meter med sin kølle (metalwood)

Gosedjur måste ha babysäkrade ögon, får ej vara flambara, ska helst kunna tvättas (30, trettio, grader)

Krammedyr skal ha' babysikrede øjne, må ikke kunne antændes og skal helst kunne vaskes (30 grader)

Föredraget om Marguerite Duras hölls av en gracil liten fransyska från Paris Se også spenslig

Foredraget om M. D. blev holdt af en spinkel lille dame fra P. (M.D. 1914-96, fransk forf. og filminstruktør)

Långsamma, gracila rörelser. K. L. vägleder gruppen i qi gong. Metodiskt går hon igenom rörelserna som omfattar hela kroppen, från fötterna upp till huvudet

Langsomme, gracile bevægelser. K. L. vejleder gruppen i qi gong. Metodisk gennemgår hun bevægelserne, der omfatter hele kroppen, fra fødderne op til hovedet

Många grekiska gudar och gudinnor har en romersk motsvarighet, och vice versa, och man kan sammanfattande tala om dem som den 'grekisk-romerska' eller den 'antika' mytologin

Mange græske guder og gudinder har romerske modstykker, og vice versa, og sammenfattende kan man omtale dem som den 'romersk-græske' eller den 'antike' mytologi

Katten sitter högt uppe på en gren i den stora björken och vill inte komma ner

Katten sidder højt oppe på en gren i det store birketræ og vil ikke komme ned igen

Krisen har redan drabbat alla grenar av produktionen

Krisen har allerede ramt alle produktionsafdelinger

Den ryska grenen av släkten

Den russiske gren af slægten

Basket är en OS-gren för damer sedan 1976

Basketball har siden 1976 været en olympisk disciplin for damer

Norrmännen har övertaget i grenen internordisk språkförståelse

Nordmændene er de bedste til at forstå andre nordiske sprog (internordisk sprogdisciplin)

Byxorna sitter för stramt i grenen (byxgrenen)

Bukserne sidder for stramt i skridtet

Grenhopp över bock

Spring over buk

Med ett enkelt (raskt) grepp vred sjuksköterskan om patienten på magen

Med et simpelt (hurtigt) greb vendte sygeplejersken patienten om på maven

Polisen tog ett stadigt grepp om armen på den gamla kvinnan och hjälpte henne över gatan Se også tag

Politibetjenten tog et fast greb om armen på den gamle kvinde og hjalp hende over gaden

Nya pedagogiska grepp Se også approach, knep

Nye pædagogiske metoder

Rektorn tog ett nytt grepp om problemet

Rektor tog anderledes fat i problemet (på en ny måde)

Rudolf kopplade ett grepp om mig och vi brottades som galna

R. koblede et greb på mig, og vi kæmpede som vanvittige

Det är svårt att få ett grepp om vem som gjort vad, och vad som är bestämt när

Det er svært at få et greb om hvem der har gjort hvad, og hvad der er besluttet hvornår

Diktatorns grepp om befolkningen hårdnade

Diktatorens greb om befolkningen blev strammet

Seminarieövningarna ger ett bättre grepp om ämnet än föreläsningarna tycker jag

Gruppeøvelserne giver en bedre indsigt i (et bedre greb om) emnet end forelæsningerne, synes jeg