Sprogbro

Varför ser du den här teveserien? - Den är smart, rolig och småporrig!

Hvorfor ser du denne her TV-serie? - Den er smart, sjov og lidt pornografisk!

Han smäckte i mig att han vunnit pengarna

Han bildte mig ind, at han havde vundet pengene

Ljuger du? - Nej, sa Sven-Erik och smäckte hastigt ihop en fantastisk förklaring Se også smälla ihop

Lyver du? - Nej, sa' S.-E. og frembragte hurtigt en fantastisk forklaring

H&M har smäckt upp en massa reklamer på fasaden

H&M har smækket en masse reklamer op på facaden (H&M, svenskejet tøjkæde)

Läraren blev jättearg och smäckte handflatan i katedern

Læreren blev meget vred og knaldede hånden i katedret

Lilla, smala Asta smäckte i sig elva pannkakor Se også smälla i sig

Lille, tynde A. skovlede i sig elleve pandekager

Smäckra ben, smäckra former, smäckra linjer

Slanke ben, smukke former, elegante linjer

Smäcker blandning av reportage och fina bilder

Udmærket blanding af reportager og fine billeder

Många barn är smällfeta

Mange børn er smældfede (smækfede)

Det är smällkallt

Det er iskoldt

På nyårsnatten brukar det smälla runt knutarna

Nytårsaften brager det i gaderne

När kökschefen smäller i (med) dörrarna, då är han arg

Når køkkencfen smækker med dørene, så er han ophidset (vred)

Nu tror jag att jag förstår det här, sa Allan, och smällde igen (ihop) boken

Nu mener jeg, at jeg forstår det her, sagde A., og smækkede bogen sammen

Det är jag som bestämmer här, sa han, och smällde handen i bordet

Det er mig, der bestemmer her, sa' han, og slog næven i bordet

Min kompis var verkligen så dum, så jag smällde till honom

Min kammerat var virkelig så dum at jeg slog ham i hovedet

Då small det och parterna gick från varandra

Da brød det hele løs, og parterne skiltes