Sprogbro

Farmors blick är svag och skum, hon är skumsynt (skumögd)

Farmors blik er svagt og sløret

Vicevärden sysslar med skumma affärer (skumraskaffärer), tror jag Se også ljusskygg

Jeg tror, at viceværten beskæftiger sig med lyssky (uhæderlige) forretninger

Det verkar skumt Se også misstänkt, suspekt

Det virker mystisk

Det står en skummis nere i porten

Der står en suspekt (mærkelig) person nede i porten

Dricker du skumpa för fort så kan alkoholen snabbt spridas i blodet och förorsaka huvudvärk. Det är bäst att ta små lugna smuttar. Ordet skumpa har utvecklats från skum och skumchampagne

Hvis du drikker champagne for hurtigt, så kan alkoholen lynhurtigt spredes i blodet og give hovedpine. Du må hellere nippe roligt til bobledrikken. Ordet 'skumpa' har udviklet sig fra skum og skumchampagne

I dag vankas det skumpa, det är farmors nittioårsdag

I dag gi's der champagne, det er farmors halvfemsårsdag

Jag bryr mej inte ett skvatt!

Jeg tager mig slet ikke af det, det rager mig en papand!

Min farmor är en intressant dam, men hon är skvatt galen

Min farmor er en interessant dame, men hun er fuldstændig gal

Kvinnor gillar skvimpa (skvimp)

Kvinder kan godt li' hvidvin