Sprogbro

Lilian ska tenta i december, så just nu råpluggar hon

L. skal op til eksamen i december, så lige nu slider hun i det

Den äldste sonen är ett riktigt råskinn

Den ældste søn er en rigtig bisse

Råsopar utdelades till alla som kom i närheten

Alle, der kom i nærheden, fik bank

Rysk tennisstjärna sågade gruset i Båstad, en rejäl råsop!

Russisk tennisstjerne kritiserede banen i B., et meget hårdt angreb! (Swedish Open, Tennisugen i B. i juli måned)

"Var bor du lilla råtta? I din hatt. Vad gör du klockan åtta? Jagar katt"

"Hvor bor du lille rotte? I din hat. Hvad laver du klokken otte? Jager kat" (børnerim af Britt G. Hallqvist 1914-97, forf., salmeskriver, oversætter)

Vi har sett tecken på att det finns råttor i fastigheten

Vi har set tegn på at der er rotter i ejendommen

Jävla råtta (rådis, knöl)!

Forbandede idiot!

Den klassiska räkmackan med ägg och majonnäs smakar härligt! Den hemmagjorda majonnäsen blir len och är enkel att vispa ihop. Ett krispigt salladsblad, citron och dill sätter smakerna på plats.

Den klassiske rejemad med æg og mayonnaise smager dejligt! Den hjemmelavede mayonnaise bliver blød, og er nem at røre sammen. Et sprødt salatblad, citron og dild forstærker smagen

Räkmackebarn är barn till framgångsrika föräldrar som även kan öppna dörrar för sina barn. Barnen kan få olika förmåner och kan utan ansträngning undvika alla svårigheter

'Rejemad-børn' er børn af succesrige forældre der også kan 'åbne døre' for deres børn. Børnene nyder forskellige fordele og kan uden anstrengelse undgå alle vanskeligheder

Natoprocessen har inte varit en enkel räkmacka för regeringen

N. processen har ikke været en let sag for regeringen

Över 2 (två) meter räls måste lagas och man räknar med att vara klar onsdag nästa vecka Se også räl, spår, syll

Mere end 2 meter skinner skal repareres, og man regner med at være færdig onsdag i næste uge

Semester på räls?

Ferie med tog (interrail)?

Går vi åt rätt håll nu?

Går vi nu i den rigtige retning?

Har man 43 (förtitre) i skor är det svårt att hitta något snyggt i rätt storlek (skostorlek)

Har man nummer 43 i sko, er det svært at finde noget pænt i den rette størrelse

”Tänka fritt är stort, men tänka rätt är större”. När detta citat sattes upp på Uppsala Universitet var det som en påminnelse om verksamhetens syfte. Att finna det sanna – det rätta – oberoende av tidsandan. Sanningen är inte valfri. Vetenskap handlar om att söka och finna sanningen Se også devis

"Tænke frit er stort, men tænke rigtigt er større". Da dette citat blev slået op på U. Universitet var det en påmindelse om formålet med universitetets virksomhed. At finde det sande - det rette- uafhængig af tidsånden. Sandheden er ikke valgfri. Videnskaben handler om at søge og finde sandheden (Citatet af filosoffen, juristen og forfatteren Thomas Thorild sidder oven over indgangen til U. Universitets aula; Th. Thorild 1759-1808 i Greifswald)

Är det rätt att använda grisar som försöksdjur?

Er det rigtigt at bruge grise som forsøgsdyr, bør man det?

Spetsiga skor är helt rätt i år

Det skal være spidse sko i år