Sprogbro

Hur ser din personal ut idag? En hovmästare, en kock, två smörgåsnissar, en kallskänka, två i disken, två i servisen

Hvor meget personale har du idag? En overtjener, en kok, to lærlinge, en kold jomfru, to opvaskere, to der serverer

Den där nissen är en dryg jävel!

Den der fyr er en besværlig satan!

Nisse, janne, knutte, olle, putte, svenne m.fl. används som efterled i sammansatta benämningar på män som utför olika jobb eller utmärker sig på olika sätt

De svenske ord nisse, janne, knutte, olle, putte, svenne m.fl. bruges som efterled i sammensatte benævnelser for mænd, der udfører forskellige jobs eller gør sig bemærket på forskellig vis

Nitad läderjacka och nitade jeans (udt. ji: ns)

Sømbeslået læderjakke og ditto jeans

Vi sitter nitade i stolarna

Vi sidder naglet til stolene

Jag nitade till min svåger, även om han är större och starkare än jag är

Jeg gav min svoger et slag med knytnæven, selv om han er større og stærkere end mig

Det skulle vara ett nöje att nita honom

Det ville være mig en fornøjelse at få ham sat fast

Helt nitad i huvet (huvudet)

Dum som et hul i jorden

Vi är med i ett nixregister

Vi er opført i et nixregister (for forbrugere der ikke ønsker 'spam' eller lign., men kun 'direct mail')

Privatpersoner kan nixa (spärra) telefonen hos föreningen Nix-Telefon

Privatpersoner kan spærre deres telefon hos foreningen N.-T.

Mammor med barnvagn får ofta nobben av busschauffören

Mødre med barnevogn bliver tit afvist af buschaufføren

Nu e de nock!

Nu er det nok!