Sprogbro

Har man lådvin på köksbordet är det lätt att gå och krana (krana lådvin)

Har man papvin på køkkenbordet, er det nemt at gå hen og få sig en slurk

Mannen kan inte köra bil och frun kör som en kratta

Manden kan ikke køre bil, og konen kører som en brækket arm

Camilla får kredd (kredit) för sin tolkning av rollen

C. får ros for sin tolkning af rollen

Vägen går i kringel(i)krokar

Vejen snor sig

Lätt och impulsivt, med känsla för stämningar och fraseringar fångar Einar musikens alla nyanser och kringelkrokar

Let og impulsivt, med en fornemmelse for stemninger og fraseringer fanger E. musikkens alle nuancer og krinkelkroge

För mycket lösa trådar och kringprat vid våra möten, tycker jag, som inte är så van vid den här typen av möten

For mange løse tråde og for meget (uvedkommende) snak ved vores møder, synes jeg, som ikke er særlig vant til denne slags møder

Ska man tro på kringsnacket om ministern som bad om ursäkt, så förbättrade den inte hans sak

Hvis man skal tro al den snak om ministeren, der bad om undskyldning, så forbedrede den ikke hans sag

Det har krisat till sig i äktenskapet

Der er krise i ægteskabet

Nu har Doris krisat i flera månader, vad ska vi göra med henne?

Nu har D. været i krise i flere måneder, hvad skal vi gøre med hende?