Sprogbro

På lördagarna går vi på Tre Hjärtan, stans bästa kondis

Om lørdagen går vi på Tre Hjerter, byens bedste konditori (T.H. på torvet i Halmstad)

De moderna s.k. kaféer som vuxit upp överallt i city har ju inget av det sortiment som vi gamla kondiskunder har varit vana vid sedan urminnes tider - inte en bakelse, en tårtbit eller en semla - usch!

De moderne s.k. caféer, som er dukket op over det hele i city, har jo ikke noget af det sortiment som vi gamle 'konditorikunder' har været vant til siden umindelige tider - ikke en flødeskumskage, et stykke lagkage eller en fastelavnsbolle - æv!

Jag blir lika konfjused varenda gång

Jeg bliver lige forvirret hver gang

Milljöpartiet (MP) kongressar i Ulricehamn

Det svenske miljøparti afholder kongres i U. (U. (oprindeligt Bogesund), by i Västergötland ved floden Ätran, opkaldt efter dronning Ulrika Eleonora)

Ludvigs firma har konkat (firman har gått i konkurs, har gått i konken, har gjort konken)

L's firma er gået konkurs

Min treåring kan sitta långa stunder och rita konstifika krumelurer

Min treåring kan sidde i lang tid og tegne mærkelige krummelurer

Konstifik är ett slags humoristiskt 'nyord' inspirerat av ordet magnifik

'Konstifik' er en slags humoristisk nyt ord, inspireret af 'magnifik'