Sprogbro

svensk-dansk ordbog

Dagens ord

kotlettfrilla
Creative Commons

Sproglig herkomst: oldnordisk

flottyr substantiv
  1. friture (mad, madlavning m.m.) eksempel
Frej egennavn
  1. Frej (religion, mytologi, folketro) eksempel
frände substantiv
  1. slægtning (ældre udtryk)
  2. fælle, person som man sympatiserer med
förlåta uregelmæssigt verbum
  1. tilgive eksempel
gallfeber substantiv
  1. tidligere=gulsot (sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.)
særlige udtryk
  • Få gallfeber

    Blive rasende, få røde knopper

  • Reta gallfeber på någon

    Gøre nogen rasende, irritere nogen

hampa substantiv
  1. hamp, høj/busket urt med savtakkede blade og små/grønlige blomster i toppen (botanik) eksempel
  2. bevidsthedsudvidende stof der udvindes af hampeplantens blomsterstande eksempel
  3. hånd (hverdagssprog/slang)
særlige udtryk
  • Ta någon i hampan

    Gribe nogen i kraven, irettesætte nogen

helvete substantiv
  1. helvede (bandeord) eksempel
  2. dødsrige (hel=oldnordisk begreb for dødsriget) eksempel
  3. uudholdelig/vanskelig situation og lign.
særlige udtryk
  • Dra åt helvete (helsike)!, Nej, dra åt helvete!

    Forsvind!; Nej, det siger du ikke! (udtryk for forbavselse)

  • Gå åt helvete (helsike)

    Gå ad helvede til, blive ødelagt, mislykkes

  • Ha ett helvete med någon/något

    Have problemer (vanskeligheder, besvær) med nogen/noget

  • Lida alla helvetes kval

    Lide alle helvedes kvaler

  • Vara rena helvetet, vara ett rent helvete

    Være meget anstrengende

  • Helvetet

    Helvedet, der hvor djævlen bor

  • För helvete!

    For helvede!

  • I helvete (helsike)!

    I helvede! (bruges sammen med hvem og hvor)

  • Så in i helvete!

    Så ind i helvede!

  • Utav helvete, utav bara helvete

    Helvedes, vældig meget

  • Helvetes: Det gjorde helvetes ont!

    Helvedes, virkelig meget: Det gjorde helvedes ondt!

hird substantiv
  1. hird, livvagt, følge der beskytter en konge/fyrste/lign., især om forhold i hele Norden i æ. tid eksempel