Sprogbro

Många är övertygade om att globaliseringe ger oanade möjligheter. Andra anser att globaliseringens förbannelse syns allt tydligare för varje dag som går

Mange er overbevist om, at globaliseringen giver uanede muligheder. Andre mener, at globaliseringens forbandelse ses tydeligere og tydeligere for hver dag der går

Goaren är en person som deltar i en brottsplan, han ger klartecken till att planen eller brottet (goa) kan utföras. En goare är t.ex. en person som berättar för utförarna av ett mord var offret befinner sig, eller som kan se till att offret befinner sig på en viss bestämd plats. Goaren använder en goishlur (brottstelefon) i sin kommunikation med utförarna/mördarna Se også klivare

'Goaren' er en person der deltager i en mordplan, han giver klarsignal til at planen eller forbrydelsen (goa) kan udføres. En 'goare' er fx en person der fortæller 'klivarne' (morderne), hvor ofret opholder sig, eller som kan sørge for at ofret befinder sig på et bestemt sted. 'Goaren' benytter sig af en 'goishtelefon' (forbrydertelefon) i sin kommunikation med morderne

Uttrycket googla kommer från googol, den matematiska termen för talet 1 följt av 100 (hundra) nollor

Udtrykket google kommer fra googol, den matematiske term for tallet 1 fulgt af 100 nuller

Jag har googlat i åtskilliga timmar. Har jag blivit klokare? Jag har i alla fall fått ont i huvet (huvudet)

Jeg har googlet i flere timer. Er jeg blevet klogere? Jeg har i hver fald fået ondt i hovedet

Med gridtekniken kan man få ett nätverk av datorer på olika ställen i världen att arbeta tillsammans tack vare avancerade databehandlingsprocesser

Med gridteknikker kan man få et netværk af computere på forskellige steder i verden til at arbejde sammen takket være avancerede databehandlingsprocesser

Det engelska ordet gatekeeper är mångtydigt och oklart och svårt att översätta. Allt efter sammanhanget använder svenskan grindvakt, övervakare, kvalitetsfilter, moderator m.m.

Det engelske ord gatekeeper er flertydigt og uklart og svært at oversætte. Afhængig af sammenhængen bruger man på svensk 'havelågevogter', overvåger, kvalitetsfilter, moderator m.m.

Det var en engelsk amiral som bestämde att matrosernas rom ransoner skulle spädas med vatten

Det var en engelsk admiral der besluttede at matrosernes romrationer skulle fortyndes med vand (i 1740erne)

Hur ofta dricker du vin/öl/grogg? - Jag dricker gärna en grogg på kvällen framför teven

Hvor tit drikker du vin/øl/grog? - Jeg drikker gerne en sjus om aftenen foran fjernsynet