Sprogbro

Ursprungligen har lengräddad använts om bakverk som inte stått tillräckligt länge i ugnen och därför är alltför mjukt och lent i konsistensen. Ordet är fortfarande gångbart. Men i modern tid används lengräddad dock mest om personer och djur som har svårt att fatta

Oprindeligt blev 'lengräddad' brugt om bagværk, der ikke havde stået tilstrækkeligt længe i ovnen og derfor er lidt blødt og 'lent' i konsistensen. Ordet er stadigvæk gangbart. Men i moderne tid bruges ordet mest om personer og dyr som har det svært med at forstå noget (se næste eks.!)

Också Sara Lidman har använt sig av ordet lengräddad. I romanen "Den underbare mannen" mumlas det om en piga, som har för lite oppe i toppen (skallen) och är lite efterbliven Se også bakom (adj.), trögtänkt

Også S. L. har benyttet sig af ordet 'lengräddad'. I romanen "Den vidunderlige mand" bliver der mumlet om en tjenestepige, som har for lidt oppe i hovedet, og som er noget tilbagestående (tungt fattende) (S.L. 1923-2004, sprogligt banebrydende 'västerbottnisk' forf., debattør, agitator; S.L. gengivet som kendt skulptur, og i S. Derkerts vægrelieffer)

I Astrid LIndgrens böcker är Emil känd som 'en rekkti luver'. Andra uttryck som kan användas är lymmel, filur, rackarpojke (rackarunge), eller till och med illmarig person, bedragare, ohederlig människa

I A. L's bøger er Emil kendt som 'en rigtig luver' . Andre udtryk der kan bruges er lømmel, filur, ballademager, eller ovenikøbet en underfundig person, bedrager, uhæderligt menneske

Löten är en plats där korna betar inte allt för långt från gård och ladugård. Löt är ett provinsiellt ord

'Løten' er et sted, hvor køerne græsser ikke alt for langt fra gård og kostald. 'Løt' er et provinsielt ord

Mannagryn görs av en deg av vetemjöl och kan serveras som gröt med mjölk, som välling eller kall som efterrätt med saft eller sylt

Mannagryn fremstilles af hvedemelsdej og kan serveres som grød med mælk, som vælling eller kold som dessert med saft eller syltetøj

Moloken betyder modstulen, nedslagen, sorgsen. Ordet kan også bruges om andet end mennesker, t.ex. 'min hibiskus ser lite moloken ut'

Svensk moloken betyder modfalden, nedtrykt, sørgmodig. Ordet kan også bruges om andet end mennesker, fx min 'hibiscus ser lidt trist ud'

Har du smakat mylta (mosade hjortron)?

Har du smagt mylte?