Sprogbro

Det knäpper i elementet

Varmeapparatet giver lyde fra sig

Lisbet har en irriterande ovana, hon knäpper med fingrarna

L. har en irriterende vane, hun knipser med fingrene

Olof knäpper på sin gitarr

O. klimprer (slår nogen strenge an) på sin guitar

Knäpp blusen! - Jag har knäppt den! - Knäpp också den översta knappen!

Knap blusen! - Jeg har knappet den! - Knap også den øverste knap!

Knäppa brännvin betyder att knäppa en knapp i fel knapphål vilket är lätt gjort om man har tagit sig några glas

'Knappe brændevin' betyder at knappe en knap i forkert knaphul, noget som let sker, når man har drukket en hel del

Lisbeth knäppte igen (ihop) väskan. Det hade kanske varit bättre med en blixtlåsväska med tanke på alla ficktjuvar

L. lukkede tasken. Det havde måske været bedre med en taske med lynlås, når man tænker på alle lommetyve

Kjolen ska knäppas fram

Nederdelen skal knappes foran

Knäppa ett par harar

Skyde et par harer

Vi ska knäppa honom, den jäveln!

Vi skyder ham, den satan!

Fotografen knäppte några fina bilder av brudparet

Fotografen tog nogle fine billeder af brudeparret

Ett kok potatis är en gryta med (kokt) potatis

En portion kartofler er en gryde med (kogte) kartofler

Hela familjen kommer på helgbesök, så nu blir det storkok

Hele familien kommer på weekendbesøg, så nu skal der laves meget mad

Så fort stuvningen kommer i kok, så lyft av grytan!

Lige så snart stuvningen begynder at koge, så sluk for den!

Det är svårt att hitta en benämning som täcker allt som kolonial kan omfatta. Somliga menar att det är torrvaror, andra att det är varor som inte behöver kylas

Det er svært at finde en benævnelse som dækker alt det som kolonial kan omfatte. Nogle mener, at det er tørvarer, andre at det er varer som ikke skal fryses

Nu har jag kommit igenom hela "En dramatikers dagbok" av Lars Norén

Nu har jeg fået læst hele "En dramatikers dagbog" af L. N. (1944-, forf., dramatiker, lyriker m.m.)

Nu har Barbro kommit igenom krisen, tror jag

Nu tror jeg, at B. har klaret krisen

Innan jag bestämmer mig för dom här trädgårdsmöblerna måste jag konferera med min fru Se også rådslå, överlägga

Før jeg beslutter mig for de her havemøbler, må jeg diskutere det med min kone

På danska betyder konferera också 'sammenholde', 'sammenligne', 'tjekke oplysninger' m.m. Därutöver kan det även betyda 'tildele' Se også jämföra, tilldela

På dansk betyder svensk 'konferera' diskutere, drøfte, debattere, samtale m.m.