Sprogbro

En av grannarna klådde upp gatans fönstertittare och sen har vi inte haft fler problem med honom

En af naboerne gav voyeuren i vores gade en ordentlig omgang (tæsk), og så havde vi ikke flere problemer med ham

Fönstertittarsjukan gör att du får ont i benen när du är ute och går. Du måste stanna upp tills smärtan avtar och då står du kanske just framför ett skyltfönster

Vindueskiggersygen giver dig ondt i benene, når du er ude og går. Du er nødt til at standse op, indtil smerten forsvinder, og så står du måske lige foran et butiksvindue

Anna-Gretas plats är tom, för hon är nämligen sjuk

A.-G's plads er tom, for hun er nemlig syg

Arbeta för jämställdhet

Arbejde for ligestilling

Avsedd för export

Beregnet til eksport

Stämma tidningen för förtal

Stemme avisen for bagvaskelse

Dag Hammarskjöld var generalsekreterare för FN (var FN:s generalsekreterare)

D.H. var FN:s generalsekretær (D.H. 1905-61, forf., medlem af det Svenske Akademi)

Strindberg använde inte dator, han skrev för hand

S. brugte ikke computer, han skrev i hånden (August S. 1849-1912, medlem af det Svenske Akademi)

Man kan vara irriterad, ledsen, lycklig, rasande, rädd, ängslig för något

Man kan være irriteret over, ked af, lykkelig for, rasende over, bange for, bekymret (ængstelig) for noget

Ha en bindel för ögonen

Have et bind for øjnene

Jag är för trött för att gå med på konserten (utt.: kånsären)

Jeg er for træt til at gå med til koncerten

Vita gardiner för fönstren

Hvide gardiner foran vinduerne

Grannen spelar så högt att man nästan måste hålla för öronen

Naboen spiller så højt, at man næsten må holde hænderne for ørerne