Sprogbro

Ge mig en lyckospark!

Ønsk mig held og lykke! (egtl.: Giv mig et (forsigtigt) spark bagi!)

Det var rena lyckträffen (en ren lyckträff) att hon klarade sig så bra på tentan

Det var et lykketræf, at hun klarede den så godt til eksamen

Sveriges Radios lyrikpris är ett årligt litterärt pris på 30 000 (trettiotusen) svenska kronor som delas ut av Sveriges Radios kulturredaktion

S's R's lyrikpris er en årlig litterær pris på 30 000 svenske kroner som uddeles af S's R's kulturredaktion (Uddeles siden 1958)

Den klassiska lådkameran, en liten box, är en kamera med en mycket enkel form

Det klassiske kasseformede kamera, en lille boks, er et kamera med en meget simpel form

Om lådvin kan man tvista i det oändliga. Men det är vin som uppskattas av svenskarna

Om papvin kan man diskutere i det uendelige. Men det er vin som svenskerne sætter pris på

En långeman är en lång person eller ett långfinger

En langemand er en høj person eller en langefinger

I Karen Blixens rum hänger det vita, broderade långgardiner - så långa att dom nästan släpar längs golvet

I K. B' stue ligger de hvide, broderede gardiner ødselt hen ad gulvet (K.B. 1885-1962, dansk forf., kunstner m.m. Hendes hjem Rungstedlund er nu museum).