Sprogbro

Manskören Orphei Drängar uppstod på grund av sjukdomen kolera. En epidemi hade brutit ut och staden Uppsala var isolerad på grund av smittorisken. Då samlades några studenter i en festvåning på Gamla Torget för att lindra tristessen med sång och musik. Man sjöng bl.a. Bellmans fjortonde epistel, som inleds med orden ”Hör, I Orphei Drängar, stämmen Edra strängar!”. Grunden var lagd till ett sångsällskap vars utveckling ingen hade kunnat ana!

Mandskoret O. D. startede pga sygdommen kolera. En epidemi var brudt ud, og byen U. var isoleret pga smitterisikoen. Nogle studenter forsamlede sig derfor i et selskabslokale på G. T. for at lindre tristessen med sang og musik. Bl.a. sang man B's fjortende epistel der indledes med ordene 'Lyt, I Orphei Drenge, stem i med Jeres strenge!'. Grunden var lagt til et sangselskab, hvis udvikling ingen havde kunnet forestille sig! (O.D. der startede i 1853 er i dag verdenskendt)

Ibland kallas ouvertyren för förspel, t.ex. i Debussys "Förspel till en fauns eftermiddag"

Af og til kalder man ouverturen for forspil, fx i D's "Forspil til en fauns eftermiddag" (D. 1862-1918, fransk komponist)

Rumänien är panflöjtens land - och det kryllar med panflöjtister där

Rumænien er panfløjtens land - og der myldrer det med panfløjtenister

Paradmarschen är ett musikstycke i marschtakt avsett för (festliga) parader

Parademarchen er et musikstykke i marchtakt som spilles ved (festlige) parader

Följande är en parafras på folkvisan "Göken gal i högan lind": "Lillan snusar i skönan säng, Katten klöser på grönan äng. Grannfrun sitter i fönstret och syr, Mamma är bakfull och ute och spyr ..." Se også gök

Det følgende er en parafrase på folkevisen "Gøgen galer i den høje lind": "L. sover i den lune seng, Katten kradser på den grønne eng. Nabokonen sidder i vindu't og syr, Mor brækker sig og er fuldesyg ..." (digt af Sonja Åkesson 1926-77, poet, forfatter, sangskriver, billedkunstner)

Vissa partier av avhandlingen omhandlade tidigare hemligstämplade upplysningar

Visse dele af afhandlingen handlede om tidligere hemmeligstemplede oplysninger

Parken består idag av ett skogsparti, en lekpark och en djurkyrkogård

I parken er der i dag et skovparti, en legeplads og en dyrekirkegård

Folkpartiet är ett mittenparti

Det svenske folkeparti er et midterparti

Ett större parti kinesiska bomullsskjortor

Et stort parti kinesiske bomuldsskjorter

Viveka sjöng sopranpartiet i Bachs h-moll mässa

V. sang sopranpartiet i B's Messe i h-mol

Äktenskapet mellen de både berömdheterna är ett inklinationsparti

Ægteskabet mellem de to berømtheder er et inklinationsparti

Kungen och hela han jaktparti

Kongen og hele hans jagtselskab