|
Kategori: håndarbejde, tøj, tekstiler
kasta verbum
| Infinitiv | kasta |
|---|
| Præsens | kastar |
|---|
| Imperfektum | kastade |
|---|
| Participium | kastat/kastad |
|---|
| Udtale | [kassta] |
|---|
-
kaste, smide, slynge (kroppen eller dele af kroppen er involveret)
eksempel
-
Kasta blommor på kistan
Se også slänga
Kaste blomster på kisten
-
Gå ut och kasta boll i stället!
Gå ud og spil bold i stedet for!
-
kassere, smide på lossepladsen og lign. (ofte med 'bort')
eksempel
-
gøre noget (meget) hurtigt
eksempel
-
Kasta slängkyssar
Fingerkysse
-
Kasta i sig maten
Spise hurtigt, sluge maden
-
Malena kastade en snabb blick på klockan
M. kastede et hurtigt blik på uret
-
kaste i overført betydning
eksempel
-
Höga trän (träd) kastar lång skugga
Høje træer kaster en lang skygge
-
Malenas föräldrar är så lessna (ledsna), hon har kastat böckerna
M's forældre er så kede af det, hun har opgivet studierne
-
kaste (om syning)
(håndarbejde, tøj, tekstiler)
-
føde for tidligt (om husdyr)
særlige udtryk
-
Kasta ett öga
Hurtigt kigge på nogen/noget
-
Kasta ett getöga på något
Kaste et blik på nogen/noget, kigge hurtigt (og i smug)
-
Kasta in handsken (handduken)
Kaste håndklædet i ringen, afstå fra at tage en udfordring op
-
Kasta macka (smörgås)
Slå smut
-
Kasta stridshandsken
Udfordre nogen
-
Kasta vatten
Lade vandet, tisse
-
Kasta loss
Kaste los
-
Kasta fram en fråga
Stille et spørgsmål
-
Kasta (pengarna) i sjön
Smide penge ud til ingen nytte, sløse dem væk
-
Kasta ögat
Kigge skævt (mistænksomt ) på nogen
-
Kasta ljus över något
Kaste lys over noget, skabe klarhed, komme med yderlige information om noget
-
Ta upp den kastade handsken
Tage handsken op, acceptere en udfordring
-
Handsken är kastad
Handsken er kastet, udfordret til strid (diskussion), det afgørende skridt er taget
-
Tärningarna är kastade
Terningerne er kastet, en vigtig beslutning for fremtiden er taget
kaststygn substantiv
| Singularis, ubestemt form | kaststygn |
|---|
| Singularis, bestemt form | kaststygnet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kaststygn |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kaststygnen |
|---|
| Udtale | [kasst-styngn] |
|---|
-
kastesting, sting der sys skråt hen over kanten af stoffet for at hindre kanten i at trevle/for at sy to stofstykker sammen
(håndarbejde, tøj, tekstiler)
kastsöm substantiv
| Singularis, ubestemt form | kastsöm |
|---|
| Singularis, bestemt form | kastsömmen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kastsömmar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kastsömmarna |
|---|
| Udtale | [kasst-sömm] |
|---|
-
søm syet med kastesting
(håndarbejde, tøj, tekstiler)
kattun substantiv
| Singularis, ubestemt form | kattun |
|---|
| Singularis, bestemt form | kattunet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kattuner |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kattunerna |
|---|
| Udtale | [kattunn, kattun] |
|---|
| Sproglig herkomst | via nederlandsk katoen fra arabisk qutun=bomuld, arabisk, yemenitisk m.m. |
|---|
-
kattun, tyndt, men tæt vævet bomuldsstof, bomuldsstof med trykt mønster
(håndarbejde, tøj, tekstiler)
kedjestygn substantiv
| Singularis, ubestemt form | kedjestygn |
|---|
| Singularis, bestemt form | kedjestygnet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kedjestygn |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kedjestygnen |
|---|
| Udtale | [tjedje-styngn] |
|---|
-
kædesting, broderisting der bruges til at frembringe en kæde af forbundne løkker
(håndarbejde, tøj, tekstiler)
eksempel
kedjesöm substantiv
| Singularis, ubestemt form | kedjesöm |
|---|
| Singularis, bestemt form | kedjesömmen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kedjesömmar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kedjesömmarna |
|---|
| Udtale | [tjedje-sömm] |
|---|
| Se også | tambursöm |
|---|
-
kædesøm, kædesyning, kædesting der danner en linie, søm
(håndarbejde, tøj, tekstiler)
kelim substantiv
| Singularis, ubestemt form | kelim |
|---|
| Singularis, bestemt form | kelimen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kelimer |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kelimerna |
|---|
| Udtale | [kelimm] |
|---|
-
kelim, orientalisk uldent stof
(håndarbejde, tøj, tekstiler)
eksempel
-
Hemmet är enkelt men vackert med handknutna kelimer på alla golv
Hjemmet er enkelt men smukt med håndknyttede kelimer på alle gulvene
-
Bänken är klädd med grovt kelimtyg
Bænken er betrukket med groft kelimstof
keps substantiv
| Singularis, ubestemt form | keps |
|---|
| Singularis, bestemt form | kepsen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kepsar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kepsarna |
|---|
| Udtale | [kepps] |
|---|
| Synonym | skärmmössa |
|---|
| Sproglig herkomst | fra schweizertysk Käppi, diminutiv til Kappe=kasket, hue, fra latin cappa=hovedbeklædning, kappe, fra tysk |
|---|
-
kasket
(håndarbejde, tøj, tekstiler)
eksempel
|
