Sprogbro

Kan du läsa de nordiska ländernas böcker på originalspråket? - Inte de finska, men annars kan jag

Kan du læse de nordiske landes bøger på originalsproget? - Ikke de finske, men ellers kan jeg

Ortiska, ett språk som bara äkta ortenbarn förstår. Slänger du in ett 'yani, baelesh' eller 'habba' när du snackar med dina polare? Då är chansen stor att du är ifrån förorten!

'Ortisk', et sprog som kun ægte 'ortiskbørn' forstår. Bruger du et 'yani, baelesh' eller 'habba', når du snakker med dine venner? I så tilfælde er du formodentlig fra en af de svenske forstæder (Googla 'Ortenslang'. Guide til/liste over nysvensk!)

Det persiska språket (farsi) är besläktat med det kurdiska. Cirka 60 (sextio) miljoner personer i världen har persiska som modersmål

Det persiske sprog er beslægtet med det kurdiske. Cirka 60 millioner personer i verden har persisk som modersmål

Persiskan, eller nypersiskan, har influerats av arabiskan. Det persiska språket saknar grammatiskt genus, bestämd artikel och kasusböjning, men har för övrigt förändrats förvånansvärt lite under det senaste årtusendet

Persisk, eller nypersisk, er blevet influeret af arabisk. Det persiske sprog mangler grammatisk genus, bestemt artikel og kasusbøjning, men er for øvrigt blevet forandret forbavsende lidt i det sidste årtusinde

Russenorsk är ett av de få kända pidginspråkensom uppstått mellan folk med ungefär samma förutsättningar. Pidginspråk brukar vanligtvis uppstå mellan kolonisatörer och koloniserede. Russenorsk användes av norska och ryska fiskarna i Norra Ishavet

Russenorsk er at af de få kendte pidginsprog som opstod mellem folk på omtrent samme betingelser. Pidginsprog plejer almindeligvis opstå mellem kolonisatorer og koloniserede. Russenorsk blev anvendt af norske og russiske fiskere i det Nordlige Ishav

Ett annat exempel är pidginengelska som är ett östasiatiskt blandspråk mellan förvrängd engelska och kinesiska

Et andet eksempel er pidginengelsk, som er et østasiatisk blandingssprog mellem forvrænget engelsk og kinesisk

Pitemål, eller pitebondska (peitmåle, båonshka), är en norrländsk dialektgrupp med kärnområde i gamla Piteå socken. Längs Pite älvdal talas det även pitemål i Lappland

Pitedialekt, pitebondsk, er en norrlandsk dialektgruppe med hovedområde i gamle P. sogn. Langs Pite elvdal tales der også pitedialekt i L. (Byen Piteå i landskabet Norrbottten)