Sprogbro

När en människa byter mellan olika språk - korsspråkande - är detta inte någon sorts kodväxlande mellan olika språksystem, utan hen använder sig av hela sitt språkliga register - av alla sina tillgängliga språkliga resurser

Når et menneske skifter mellem forskellige sprog - krydssproglighed - er det slet ikke en slags kodeskift mellem forskellige sprogsystemer, men hun/han benytter sig af hele sit sproglige register - af alle sine tilgængelige sproglige resurser

Löp (av löpa), regn (av regna) och spott (av spotta) är kortavledningar

Løb (af løbe), regn (af regne) og spyt (af spytte) er korte avledninger

Buss är en kortform av omnibus

Bus er en kortform af omnibus

Vardagsspråket är fullt av kortformer - informellt språk!

Hverdagssproget er fyldt med kortformer - uformelt sprog!

Exempel på kronolekter är slanguttryck som man använde i sin ungdom, men senare slutade med. Ord som inte är slang kan också ändra betydelse från generation till generation

Eksempler på kronolekter er slangudtryk, som man brugte i sin ungdom, men senere hen gav slip på. Ord, der ikke er slang, kan også ændre betydning fra generation til generation

En kronolekt kan t.ex. vara ungdomars sätt att samtala med varandra. Typisk för deras kronolekt är såväl specifik vokabulär och grammatik som samtalsämnen

En kronolekt kan fx være unges måde at tale med hinanden på. Typisk for deres kronolekt er såvel specifikt vokabular (ordforråd) og grammatik som samtaleemner

Kvinnlig rösträtt

Kvinders stemmeret, stemmeret for kvinder (I Sverige 1921)

Fyra kvinnliga präster var inbjudna

Fire kvindelige præster var indbudte

Ellen Key och Sissela Bok är två kvinnliga, svenska filosofer

E. K. og S. B. er to kvindelige, svenske filosoffer (E.K. 1849-1926, socialdarwinist, feminist; S.B. 1934-, etiker)

I Stockholms län har vi i dessa år en kvinnlig polischef och en kvinnlig rikspolischef

I S's region (S's amt) har vi i disse år en kvindelig politichef og en kvindelig rigspolitichef

Kvinnor är generellt sett mer oroliga och mindre riskbenägna än män, det har visats i många studier. Oro är således en typisk kvinnlig egenskap???

Kvinder er generelt set mere ængstelige og mindre tilbøjelige til at udsætte sig for risici end mænd. Det har mange studier vist. Ængstelse er altså en typisk kvindelig egenskab???

Ett kvinnligt rim är t.ex. 'Det är svårt att finna, en riktigt vacker kvinna'

Et kvindeligt rim er fx. 'Det er svært at finde, en virkelig yndig kvinde'

Det ryska språket skrivs med kyrilliska bokstäver. Det är den grekiske missionären Kyrillos som har givit namn till det kyrilliska alfabetet

Det russiske sprog skrives med kyrilliske bogstaver. Det er den græske missionær K., som har givet navn til det kyrilliske alfabet (i 800-tallet)

I Serbien och Montenegro används både kyrilliska och latinska bokstäver

I S. og M. bruger man både kyrilliske og latinske bogstaver

L har sett ut som ett A utan tvärstreck. Romarna vände sedan tecknet vertikalt och gav L dess nuvarande form. L, l framför j uttalas inte: ljud, ljung, ljus blir jud, jung, jus (som betyder lyd, lyng, lys)

Før lignede L et A uden tværstreg. Så vendte romerne tegnet vertikalt og gav L dets nuværende form. L, l foran svensk j udtales ikke, se oven!