Sprogbro

Gördelmakaren är en hantverkare som ursprungligen tillverkade bälten, remmar och seldon av läder

Gørtleren er håndværker der oprindeligt lavede bælter, remme og seletøj af læder

Med van hand, visselpipa och lagom mycket auktoritet tar hamnkaptenen hand om stort och smått i hamnen. Hektiskt, men roligt, tycker han. Som ett stort pusselspel - ett begränsat område, där alla bitar ska kunna passas in. Men det är långa dagar från tidigt på morgonen till klockan 21 (tjugoett) då han tar ned flaggorna, och klockan 23 (tjugotre) då allt ska vara klart

Med øvet hånd, fløjte og tilpas megen autoritet tager havnekaptajnen sig af stort og småt i havnen. Hektisk, men sjovt, synes han. Som et stort puslespil - et begrænset område, hvor alle brikker skal passes ind. Men det er lange dage fra tidligt om morgenen til klokken 21, hvor han tager flagene ned, og klokken 23, hvor alt skal være færdigt

Många tänker sig hamnsjåare som för hand lastar av säckar och kollin från båtarna vid kaj. Den romantiserade bilden var kanske riktig för 50 (femtio) år sedan. Nu ser stuveriets arbete helt annorlunda ut

Mange forestiller sig havnearbejdere der manuelt læsser sække og kolli af fra bådene ved kaj. Det romantiserede billede var måske rigtigt for 50 år siden. Nu ser stevedorearbejdet helt anderledes ud