Sprogbro

Läkarna klarar inte av att kommunicera med patienterna

Lægerne kan ikke finde ud af at kommunikere ordentligt med patienterne

Sjuksköterska från Läkare utan gränser insjuknad i ebola. Läkare Utan Gränser är en medicinsk hjälporganisation som räddar liv och lindrar nöd där vi behövs mest

Sygeplejerske fra Læger uden Grænser ramt af ebola. Læger uden Grænser er en medicinsk hjælpeorganisation der redder liv og yder nødhjælp hvor den mest behøves

Läkarassisterat självmord är när en läkare skriver ut en dos läkemedel som hon eller han vet kommer att användas för att begå självmord

Lægeassisteret selvmord drejer sig om en læge der udskriver en dosis lægemiddel som hun eller han ved vil blive brugt til at begå selvmord

Gunilla är en av dessa läkarsekreterare som utgör oljan i det stora vårdmaskineriet

G. er en af disse lægesekretærer der udgør olien i det store plejemaskineri

Mia är läkarsekreterare i botten, men kallar sig nu medicinsk sekreterare

M. er egentlig (i bunden) lægesekretær, men kalder sig nu medicinsk sekretær

Gillis är ett till sju-lärare

G. underviser i 1.-7. klasse i folkeskolen

Lärarna bollar över frågan till rektorn

Lærerne la'r spørgsmålet gå videre til rektor

Ordet lärarinna togs bort på 60-talet då kvinnliga och manliga lärare gick ihop i samma fackförbund

I 60erne, da kvindelige og mandlige lærere gik sammen i et fælles fagforbund, fjernede man ordet 'lärarinna' fra dagligsproget

Selmas Lagerlöf arbetade i tio år som lärarinna på Elementarskolan för flickor i Landskrona, henes första och enda anställning. Samtidigt med skolarbetet började hon skriva på en saga som utspelade sig i Värmland på 1820-talet och skickade in några kapitel till en skrivtävling

S. L. arbejdede i ti år som lærerinde på E.skolen for piger i L., hendes første og eneste ansættelse. Samtidigt med skolearbejdet begyndte hun at skrive et eventyr, der udspillede sig i V. i 1820erne og indsendte nogle kapitler til en skrivekonkurrence (S.L., forf.; Nobelprisen i litteratur 1909; eventyret var 'Gösta Berlings Saga')

I mellersta Norrland är det förhållandevis ont om jobb, men i Stockholmsområdet är det lättare att få en lärartjänst, där skriker dom efter lärare

I mellerste N. er det forholdsvis svært at få et job, men i S'sområdet er det nemmere at få en stilling som lærer, der skriger de efter lærere