Sprogbro

Den skånska skottkärran kallas för rullebör eller trillebör

På skånsk hedder en trillebør 'trillebör' eller 'rullebör'

Det kastades tre skovlar jord över kistan

Der blev kastet tre skovlfulde jord på kisten

FN-skrapan - en arkitektonisk ikon - behöver renoveras fortast möjligt

Der er behov for at renovere FN-skyskraberen - en arkitektonisk ikon - hurtigst muligt

DN-skrapan är ett höghus i Stockholm uppkallad efter tidningen Dagens Nyheter (DN) som tidigare hade sitt kontor där. DN-skrapan ska nu göras om till ett stort växthus där man siktar på att sälja grönsaker inom kort

DN-skyskraberen er et højhus i S., opkaldt efter avisen DN, der tidligere havde sit kontor der. DN-skyskraberen skal nu laves om til et drivhus, hvor målet er at sælge grønsager inden længe

Bokstävernas placering 'qwerty' valdes för att skrivmaskinens typarmar inte skulle fastna i varandra och inte för att det skulle stämma med bokstävernas frekvens i det svenska språket

Bogstavernes placering 'qwerty' blev valgt for at skrivemaskinens typearme ikke skulle hænge fast i hinanden, og ikke for at det skulle stemme overens med bogstavernes frekvens i det svenske sprog

Författaren som föredrar att skriva på sin gamla hackiga skrivmaskin

Forfatteren der foretrækker at skrive på sin gamle dårlige (hoppende) skrivemaskine

Skrivstiftet har relationer till latinets stylus (stilus=skrivstift). Ursprungligen var det av vass och användes i det antika Mesopotamien för att rista in tecken i lertavlor

Skrivestiftet har relationer til latinsk stylos. Oprindeligt var det af siv og blev brugt i det antikke M. til at ridse tegn i lertavler