Sprogbro

Jag schackar med löparen

Jeg truer din konge med løberen

Helt schackad

Slået helt ud, syg

Schackbrädet är kvadratiskt och uppdelat i sextiofyra svarta och vita rutor

Skakbrættet er kvadratisk og opdelt i fireogtres sorte og hvide felter

Ett skickligt schackdrag av fredsmäklaren

Et dygtigt skaktræk af fredsmægleren

Det finns ingen snabb och enkel strategi för att vinna över motståndaren och uppnå schackmatt

Der findes ikke nogen hurtig og enkel strategi hvor man kan vinde over modstanderen og sætte ham skakmat

Biblioteket var sparsamt möblerat med en schackdator på ett bord och söndersutten engelsk fåtölj där schackmästaren satt och funderade ut sina schackdrag

Biblioteket var sparsomt møbleret med med en skakcomputer på et bord og en sammanfalden engelsk lænestol hvor skakmesteren sad og spekulerede over sine næste skaktræk

Vem uppfann schackspelet? Somliga tror att det uppstod i Indien under namnet Chaturanga (500-talet?). Andra tror att det var perserna. De äldsta schackpjäserna har hittats i utgrävningar på persiskt territorium. Lånordet schack kommer från persiskans shah, som betyder kung

Hvem opfandt skakspillet? Nogle mener, at det opstod i I. under navnet C. Andre mener, at det var perserne. De ældste skakbrikker er blevet fundet i udgravninger på persisk territorium. Låneordet skak kommer fra persisk shah, der betyder konge