Sprogbro

Swedbanks affärer på andra sidan Östersjön har fått stor medial uppmärksamhet

S's forretninger på den anden side Østersøen har fået stor medieopmærksomhed

I särskilda fall handlar det om vokaler som artikuleras medialt (centralt) i munhålan

I særlige tilfælde handler det om vokaler der artikuleres midt i mundhulen

Helena B. arbetar heltid med det hon tycker om - som sierska, medial vägledare och kursledare i personlig och andlig utveckling över hela landet

H. B. arbejder på heltid med det hun kan li' - som spåkvinde, clairvoyant vejleder og kursusleder i personlig og åndelig udvikling over hele landet

Mediala verbformer uttrycker en betydelse som varken är passiv eller aktiv, utan mittemellan. Svenskan har få mediala verb, t.ex kräks och slåss

Mediale verber udtrykker en betydning, som hverken er passiv eller aktiv, men midtimellem. Svensk har få mediale verber, fx 'kräks' (kaste op) og 'slåss' (slås)

Kan du räkna ut medianen för dessa personers åldrar? De är 21 (tjugoett), 34 (trettifyra), 57 (femtisju), 60 (sexti) och 65 (sextifem) år gamla

Kan du regne medianen for disse personers aldre ud? De er 21, 34, 57, 60 og 65 år gamle

Patienten fick lugnande medicin

Patienten fik noget beroligende medicin

De afrikanska länderna lider brist på medicin

De afrikanske lande lider af mangel på medicin

Bo har ett särskilt meditationsrum, där han mediterar varje morgon

B. har et særligt rum til meditation, hvor han mediterer hver morgen

Nyhetsprogrammen får stort utrymme i media

Nyhedsprogrammerne får stor plads i medierne

Förföljd av massmedia

Forfulgt af massemedierne

Skjortan finns att köpa i liten, medium och stor

Skjorten kan købes i lille (small), mellem (medium) og stor (large) størrelse

Arla använder i första hand svensk mjölk vid svenska mejerier. När det ibland blir brist på grädde då använder Arla tillfälligt mjölk från andra Arlaländer

A. bruger først og fremmest svensk mælk fra svenske mejerier. Når der sommetider er mangel på fløde, benytter A. sig midlertidigt af mælk fra andre A.lande (Arla Foods, dansk-svensk fusion i år 2000)

Mejram är god till soppor, grytor, stuvningar, pastasåser och dylikt (o.d.)

Merian smager godt i supper, stuvninger, pastasovse og lignende