Sprogbro

Gästrummet förvandlat till barnkammare

Gæsteværelset forvandlet til børneværelse

Grekland förvandlas till en krigszon när syriska och afghanska flyktingar, EU-migranter, drabbar samman

Grækenland forvandles til en krigszone, når syriske og afghanske flygtninge, EU-migranter, tørner sammen

I sina roller är Mirja T. en sann förvandlingskonstnär, ofta oigenkännlig

I sine roller er M. T. en sand forvandlingskunstner, ofte uigenkendelig

Förvanskade fakta

Forvanskede fakta

Teckningen föreställde en förvanskad bild av kroppen

Tegningen forestilllede en forvansket billede af kroppen

Förvanskning av historien innebär, att det som har hänt ändras, förvrängs eller förfalskas medvetet för att passa en viss politisk, ideologisk eller personlig agenda i nutiden

Forvanskning af historien betyder, at det der tidligere er sket, forvanskes eller forfalskes bevidst for at passe til en vis politisk, ideologisk eller personlig agenda i nutiden

Är Bibelns version av Jesu liv en förvanskning?

Er Bibelens version af J. liv en forvanskning?

Är ordet svenskalärare, i stället för svensklärare, en förvanskning av språket? Nej, det är helt logiskt, det handlar om en lärare som undervisar i svenska!

Er ordet 'svenskalärare', i st. for 'svensklärare', en forvanskning af sproget? Nej det er helt logisk, det handler om en lærer, der underviser i svensk (svenska)

Förvar av atomavfall Se også

Opbevaring af atomaffald

Galningen är (hålls) i säkert förvar hos polisen (i polisförvar)

Det gale menneske er i politiets (sikre) varetægt

Att sitta i förvar innebär att en utlänning som saknar tillstånd att vara i Sverige frihetsberövas, oftast för att säkerställa verkställighet av en utvisning. Det är en åtgärd (inte ett straff) för att personen ska vara tillgänglig för myndigheterna. Vuxna personer kan förvaras upp till 12 (tolv) månader, barn max 6 (sex) dygn

At 'sidde i varetægt' indebærer at en udlænding, der ikke har tilladelse at opholde sig i S., bliver frihedsberøvet, oftest for at sikre sig iværksættelse af en udvisning. Det er en foranstaltning (ikke en straf) for at personen skal være disponibel for myndighederne (Migrationsverket eller Polisen). Voksne personer kan 'sidde i varetægt' i op til 12 måneder, børn max 6 døgn