Sprogbro

Vad kan du säja (säga) om den här boken? - Personerna känns igen, liksom miljöerna och handlingsmönstret, bra bok, men dåligt översatt

Hvad kan du sige om denne her bog? - Personerne er genkendelige, ligesom miljøerne og handlingsmønstret, god bog, men sjusket (forkert) oversat

Har er skola en handlingsplan mot mobbning?

Har Jeres skole en handleplan mod mobning?

Med hänsyn till omständigheterna är det ett fullt försvarligt handlingssätt

Med hensyn til omstændighederne er det en fuldt forsvarlig handlemåde

Venerna ringlade som blåa maskar upp över den gamle mannens handlovar

Venerne (blodårerne) snoede sig som blå orme hen over den gamle mands håndled

Vi ska handlägga ärendet så snabbt som möjligt (snabb handläggning)

Vi vil behandle sagen så hurtigt som muligt (hurtig sagsbehandling)

Handläggare - är det något religiöst?

'Håndlægger' - er det noget religiøst?

Två ord som ofta blandas ihop är handläggare och handledare. Dom låter ganska lika men betyder alls inte det samma. Handläggaren är t.ex. en tjänsteman som behandlar ärenden och tillämpar gällande lagstiftning. Handledaren vägleder en annan person om t.ex. studier Se også handledare

To ord, der ofte blandes sammen, er 'håndlægger' og 'håndleder'. De lyder ret ens, men betyder slet ikke det samme. 'Håndlæggeren' er fx en tjenestemand, der behandler sager ifølge gældende lovgivning. En 'håndleder' vejleder en anden person mhp fx studier

Handläggare på Försäkringskassan går på knäna, de tvingas utföra två personers arbete samtidigt Se også Försäkringskassan

Sagsbehandlerne på Forsikringskassen er tvunget i knæ, de er overbebyrdet med arbejde