Sprogbro

Monarkin är gammal och förlegad, tycker många

Monarkiet er gammelt og forældet, mener mange

Känns manschauvinismen fortfarande mer än lovligt förlegad, eller ...?

Føles mandschauvinismen stadigvæk mere end tilladeligt forældet, eller ...?

Sex år har förlidit sedan vi kom till Sverige

Der er gået seks år, siden vi kom til S., seks år er forløbet

Obs! Svenskans förliden kan påminna om danskans forleden, men här finns en viss skillnad Se også häromdagen

Obs! Det svenske ord förliden kan minde om det danske ord forleden, men her er der en vis forskel

För det förlidna året kan det dokumenteras 116 (hundra sexton) domar om sjöfylleri

I det forløbne år man dokumentere 116 domme om fylderi til søs

"Sen drömde jag förliden natt, om Beatrice-Aurore. Det är en gammal käresta, väl död sen många år."

"Så drømte jeg forløbne nat, om B.-A. Det er en gammel kæreste, nu død siden mange år." (digt af Harriet Löwenhjelm 1887-1918, svensk maler, lyriker)

Nu blir vinden förligare

Nu får vi medvind

Konsten är att förlika parterna plus att förhandla fram ett fredligt slut på konflikten

Kunsten er at forlige parterne plus at forhandle en fredelig afslutning på konflikten

Siv kan inte förlika sig med tanken om en ny inackordering

Siv kan ikke forlige sig med tanken om en ny lejer

Chefen har förliknat processen vid ett maratonlopp, där målet nu är nått

Chefen har sammenlignet processen med et maratonløb, hvor målet nu er nået