Sprogbro

Jag kommer, jag ska bara få av mig ytterkläderna först

Jeg kommer, jeg skal først lige ha' frakken af

Om du har fått nåt (något) skräp i ögat kan du få bort det genom att blinka några extra gånger

Hvis du har fået noget stads i øjet, kan du fjerne det ved at blinke nogle ekstra gange

Vad gör vi? Vi måste få fram fler pengar Se også ta fram

Hvad gør vi? Vi er nødt til at skaffe flere penge

Betty rodnade och stammade och kunde knappt får fram ett ord

B. rødmede og stammede (hakkede i det) og kunne næsten ikke sige noget

Yngve B. är en ytterst fåfäng herre och mycket noga med titlarna, bara så du vet! Se også flärdfull, inbilsk

Y. B. er en yderst forfængelig herre og meget nøje med titlerne, bare at du ved det!

Ett fåfängt försök att övertala motståndarna Se også fruktlös, gagnlös, lönlös

Et forgæves forsøg på at overtale modstanderne

Bitter och luttrad - har genomskådat alltings fåfänglighet Se også tomhet

Bitter og lutret - har gennemskuet altings meningsløshed

En utsmyckning med lånta fjädrar och andra fåfängligheter

En udsmykning med lånte fjer og anden forfængelighed

Det ska du få för!

Det skal du få betalt!