Sprogbro

"Fursten" är en av de mest populära managementböckerna hos moderna ledare, chefer - och kriminella gängledare. Boken är en lärobok och en handledning. Med all tydlighet förklaras vilka principer som fungerade och vilka som inte fungerade. En maktorienterad hållning är skrupelfri och amoralisk, då liksom nu - med andra ord målet helgar medlen

"Fyrsten" er en af de mest populære managementbøger blandt moderne ledere, chefer - og kriminelle bandeledere. Bogen er en lærebog og en håndbog. Med al tydelighed forklares hvilke principper der fungerede, og hvilke der ikke fungerede. En magtorienteret holdning er skruppelløs og amoralsk, den gang ligesom nu - med andre ord målet helliger midlet (af Niccolò Macchiavelli 1469-1527, filosof, samfundsteoretiker, digter, musiker, skuespiller)

Av någon anledning inbillar sig de svenska kulturkändisarna att de inte är några fursteslickare

Af en eller anden grund bilder sig de svenske kulturkendisser ind, at de ikke er nogen røvslikkere

Seborga är ett mycket litet furstendöme i norra Italien. Det är lika stort som staden Falkenberg

S. er et meget lille fyrste(n)dømme i Norditalien. Det er på størrelse med byen F. (S. i Ligurien. F. i Halland)

Furstens äkta maka kallas furstinna

Fyrstens ægtemage kaldes fyrstinde

Bord och stolar var av furuträ, matbordet av obehandlad furu

Bord og stole var lavet af fyrretræ, spisebordet af ubehandlet fyrretræ

Fusion som ekonomisk och juridisk term syftar på ett samgående mellan företag

Fusion som økonomisk og juridisk term refererer til et samarbejde mellem virksomheder

Det påstås att företagsfusionen ska trygga sysselsättningen

Man mener, at sammenlægningen af virksomhederne vil sikre beskæftigelsen