Sprogbro

Det funkar dåligt mellan modern och dottern

Forholdet mellem mor og datter er dårligt

Ordet funkis, kortform för funktionalism, användes för första gången på en utställning i Stockholm 1930 (nittonhundratrettio)

Ordet funkis, en forkortet form af funktionalisme, blev brugt første gang på en udstilling i S. i 1930 (Funkis, også brugt om selve udstillingen)

Funkis- används i många sammansättningar och förekommer också som substantiv om en person med funktionsnedsättning. Det ska inte blandas samman med stilarten funkis (funktionalism)

Svensk funkis- bruges i mange sammensætninger og forekommer også som substantiv om en person med funktionsnedsættelse. Det skal ikke blandes sammen med stilarten funkis (funktionalisme)

Varken jag eller någon annan blir mindre funktionshindrad av ett nonsensord som 'funktionsvarierad'. Att P1 använder begreppet är både oroande och upprörande. Det motverkar sitt syfte, säger funkisen J. H.

Hverken jeg eller nogen anden bliver mindre funktionsudygtig af et nonsensord som 'funktionsvarieret'. At P1 bruger begrebet er både foruroligende og oprørende. Det modvirker formålet, siger den funktionshandicappede J. H. (P1 i Sveriges Radio)

Funkishusen (funkisvillorna) i Falsterbo är byggda av den berömde arkitekten Josef Frank på 1920- och 30-talen (nittonhundratjugo-, nittonhundratrettio-)

Funkishusene (funkisvillaerne) i F. er byggede af den berømte arkitekt J. F. i 1920erne og 30erne (J.F. 1885-1967, virksom i Sverige, født i Østrig, grundlægger af arkitektskole i Wien, arkitekt/kunstner/designer, fx hos Svenskt Tenn)

Funkisrörelsen menar att funktionshinder inte bör användas om personer, utan i stället om de begränsningar i omgivningen som uppstår till följd av samhällets brist på anpassningar av miljön till människors olika behov

Funkisbevægelsen mener, at funktionsnedsættelse ikke bør bruges om personer, men i st. om de begrænsninger i omgivelserne, der opstår til følge af samfundets mangel på tilpasninger af miljøet til menneskers forskellige behov

Funkofobi är särbehandling och utestängande av personer med funktionsnedsättning

Funkofobi er særbehandling og udelukkelse af personer med funktionsnedsættelse

Funkofobi genomsyrar våra politiker, media samt folk i allmänhet

Funkofobi gennemsyrer vore politikere, medier samt almindelige mennesker