Sprogbro

Zarah Leander, en frappant dam med en uppseendeväckande röst

Z.L., en frappant dame med en opsigtsvækkende stemme (Z.L. 1907-81, sanger, skuespiller)

Man frapperas av hennes retoriska överlägsenhet

Man bliver slået af hendes retoriske overlegenhed

Föprfattaren har en frapperande förmåga att använda språket till skillnad från många andra deckarförfattare

Författaren har en frapperende (usædvanlig) evne til at bruge sproget til forskel fra mange andre krimiforfattere

'Hur står det till?' är en vanlig, ofta använd, fras

'Hvordan står det til (hvordan går det)?' er en almindelig, ofte benyttet, frase

Fraslån accepteras i mindre utsträckning än ordlån

Lån af (fremmede) fraser accepteres i mindre udstrækning end lån af (fremmed)ord

Gerda skred fram över golvet i sin långa, frasande taftklänning och satte sig försiktigt på fåtöljens armstöd för att inte skrynkla till den (klänningen)

G. skred hen over gulvet i sin lange, knitrende taftkjole og satte sig på lænestolens armlæn for at kjolen ikke skulle krølle

Det är vanligt att poeter fraserar sina dikter när dom reciterar för publik - dom poängterar orden med pauser och tryck och med ändringar i rytm och tongång

Det er almindeligt, at poeter fraserer deres digte, når de reciterer for et publikum - de pointerer ordene med pauser og tryk og ved skifte i rytme og tonegang

Hur t.ex. Bellman själv fraserade den musik han använde, vet vi inget om

Hvordan fx B. selv fraserede den musik han brugte, ved vi ikke noget om (C.M. Bellman 1740-95, svensk digter, visesanger)