Sprogbro

Från alla håll (och kanter) hördes det sång och musik

Man kunne høre sang og musik fra alle sider

Titta åt mitt håll! Och sen tittar du åt andra hållet!

Se mod mig! Og så se til den anden side!

Åt vilket håll ska jag gå för att hitta kyrkan, är det åt det här hållet? - Ja, det är åt rätt håll!

I hvilken retning skal jeg gå for at finde kirken, er det denne her vej? - Ja, det er den rigtige retning!

Hon menar nog något åt det hållet

Hun mener nok noget i den retning (i den stil)

Jag har det från säkert håll

Jeg har hørt det fra en pålidelig kilde

Kasper har beundrat Mona på håll i många år

K. har beundret M. på afstand i mange år

Ylva kan inte på långa håll allt som hör till hennes yrke, men hon är ambitiös och vill lära sig mer

Y. kan langtfra alt der hører til hendes fag, men hun er ambitiøs og vil lære mer

Vi är inte släkt på långt håll, vi är faktiskt släkt på nära håll

Vi er ikke langt ude i familie, vi er faktisk i familie på nært hold

Hon fick håll i isen och kunde kravla sig upp ur vaken Se også fäste, stöd

Hun fik fat i (kanten på) isen og klarede at kravle op af vågen

Många gravida berättar att de plötsligt får håll i sidan och måste stanna upp och vila Se også mjälthugg

Mange gravide fortæller, at de pludselig kan få hold i siden og må standse op for at hvile

"... Tag mig, Håll mig, Smek mig sakta ...", linjer från dikt av finlandssvenskan Harriet Löwenhjelm

"Ta' mig, Hold om mig, Kærtegn mig sagte ...", linjer fra digt af finlandssvenske H. L. (1887-1918, lyriker, kunstner)

Vill du hålla bäbisen en stund?

Vil du holde babyen lidt?

Tallriken föll i golvet, men höll

Tallerknen faldt på gulvet, men gik ikke i stykker

Buketten håller väl veckan ut

Buketten holder nok hele ugen

Dina ekologiska argument håller inte

Dine økologiske argumenter holder ikke

Vi försöker hålla ungdomarna hemma på kvällarna

Vi prøver på at holde de unge hjemme om aftenen

Facket håller en konsekvent linje i pensionsfrågan

Fagforeningen fører en konsekvent linje i spørgsmålet om pensioner

Gerillan har lyckats hålla flera av de centrale kvarteren

Det er lykkedes guerillaen at bevare kontrollen med flere af de centrale kvarterer

Löftet till barnen höll hon inte

Hun holdt ikke det hun havde lovet børnene

Hon är väldigt dålig på att hålla tiden

Hun overholder næsten aldrig tiden, hun kommer næsten aldrig til tiden

Vi håller bara en daglig tidning, annars läser vi nyheter på nätet

Vi holder kun en daglig avis, i øvrigt læser vi nyheder på nettet

Tobias kan inte hitta en billig bostad, så han bor hemme och föräldrarna håller honom än så länge med mat och husrum

T. kan ikke finde en billig bolig, så han bor hjemme og forældrene holder ham indtil videre med kost og logi

Hålla bröllop, hålla gudstjänst, hålla möte, hålla predikan, hålla tal

Holde bryllup, holde gudstjeneste, holde møde, holde prædiken, holde tale

Hon håller verkligen av sin styvmor (bonusmamma, plastmamma), hon tycker mycket om henne

Hun holder virkelig meget af sin stedmor

Håll ungarna borta från trädgården, vi har sett en huggorm där!

Hold ungerne væk fra haven, der er en hugorm!

Har man en trädgård så måste man hålla efter ogräset i rabatterna, i gräsmattan m.m.

Har man en have, så må man kunne holde styr på ukrudtet i bedene, i græsplænen m.m.

Ingegerd håller alltid fast vid den uppfattningen som hon redan har

I. holder altid fast ved den anskuelse som hun allerede har

Håll fast i stången så du inte ramlar!

Hold fast i stangen, så du ikke falder!