Sprogbro

Dåligt fotgängarväder betyder dåligt väglag: för mycket snö, för halt, blixthalka, för vått, smältvatten, störtregn, storm och mycket annat

Dårligt fodgængervejr betyder dårligt føre: for meget sne, for glat, isslag, for vådt, smeltevand, styrtregn, storm og meget andet

Ont i fotknölen efter löpning

Ondt i ankelen efter løb

Vid dagens slut har fru Pettersson - som står i butik - svullna fotleder

Når dagen er omme har fru P. - der står i butik - hævede fodled

Ska det vara fotnoter eller fotnötter i pluralis? Osäkerheten beror sannolikt på att ordet fotnötter på senare tid blivit allt vanligare, inte bara i talspråk utan också i skrift

Hedder det fodnoter eller fodnødder? Usikkerheden beror formodentligt på at ordet fodnødder i dag er blevet mere og mere almindeligt, ikke bare i talesproget men også i skriftsproget

Kan jag få ett foto på dej?

Må jeg få ett foto af dig?

Det står ett färgfoto av den nya frun på chefens skrivbord

Der står et farvefotografi af chefens nye kone på hans skrivebord

Mitt jobb är att fotobevaka kändisar, vänsterprasslare m.m.

Mit job går ud på at kameraovervåge kendisser, utro ægtefolk m.m.