Sprogbro

Fostran för livet

Opdragelse til livet

framfot; simfot; strumpfot

forfod (forpote, forben); svømmefod; strømpefod

Få in en fot

Få en fod indenfor, få fodfæste, få fx et arbejde, der senere kan lede til noget bedre

Försättas på fri fot

Blive sat på fri fod, sætte én på fri fod

Få foten (bli fotad)

Blive afskediget

Få stryka på foten

Bøje sig, give efter, tage skeen i den anden hånd; Noget må forsvinde eller fjernes

Inte veta vilken fot man ska stå på

Ikke vide hvilket ben man skal stå på, være usikker og ikke vide hvad man skal gøre

Skjuta sig själv i foten

Skyde sig selv i foden, gøre selvmål

Stoppa (sticka) foten i munnen

Dumme sig, træde i spinaten (fra eng. put one's foot in one's mouth)

Sätta ner (ned) foten

Sige stop, sige nej (fra eng. put one's foot down)

Vara lätt på foten

Gerne ville have sex med mange mænd (om kvinder)

Komma på fötter igen

Bringe (få, hjælpe) nogen på fode (benene) igen, understøtte nogen; Blive rask igen

Ha fast mark under fötterna

Have fast grund under fødderne, føle sig sikker

Ha ordentligt på fötterna, ha bra (varmt, torrt) på fötterna

Have ordentlig dokumentation for en påstand (en handling)

Komma ner (landa) på fötterna

Lande på fødderne, klare sig ud af en vanskelig situtation

Rösta med fötterna

Stemme med fødderne

Stå med båda fötterna på jorden

Stå med begge ben på jorden, være klog og fornuftig

Ta till fötterna

Begynde at løbe

Trampa under fötterna

Behandle hensynsløst, krænke

Vara rund under fötterna

Være temmelig beruset

Visa framfötterna

Vise hvad man duer til

På fri fot

På fri fod, ikke være i fængsel eller anden form for fangenskab

På resande fot

På rejse

På stående fot, på studs

På stående fod, med det samme

Till fots

Til fods