Sprogbro

Hon var så trött att hon stupade i säng

Hun var så træt, at hun gik på hovedet i seng

De stupade (de som stupat) ska begravas i dag

De faldne skal begraves i dag

"Där kusten stupar mellan hav och himmel, har Ale rest ett jätteskepp av stenar"

"Der hvor kysten skråner mellem hav og himmel, har A. rejst et kæmpeskib af sten (Fra 'Ales stenar' af A. Österling 1884-1981, lyriker, litt.kritiker, medlem af Det Sv. Akademi; Ales stenar fra bronzealderen=turistattraktion ved Ystad)

Han var stupfull, när han dök upp

Han var døddrukken, da han dukkede op

Såna tilltag! Höjden av stupiditet!

Sikke nogen tiltag! Højden af stupiditet!

Stuprör blir ibland byte för koppartjuvar

Nedløbsrør bliver af og til bytte for kobbertyve

Det är skyfall och vattnet forsar ur stuprören (stuprännorna)

Der er skybrud, og vandet fosser ud af nedløbsrørene

Stuprörsjeans är ett plagg som funkar för varje säsong

Meget smalle jeans er tøj som fungerer hele året (hver sæson)