Sprogbro

I alt 153 ord

gå upp uregelmæssigt verbum

bevæge sig op til et højere niveau, bevæge sig op og ud af sengen eksempel
- Jag går (stiger) upp varje dag vid sjutiden
  
  Jeg står op hver dag ved syvtiden
øge, stige (om fx vægt/værdi/pris) eksempel
- Oj, jag har gått upp fyra kilo!
  
  Uf, jeg har taget fire kilo på!
- Priset på bensin har gått upp nu igen
  
  Nu er prisen på benzin igen steget
gå løs, gå op, løsne sig, åbne sig m.m. eksempel
- Dörren gick upp av sig själv
  
  Døren gik op af sig selv
kunne sammenlignes med, kunne måle sig med (med 'mot') eksempel
- Ingenting går upp mot mors pepparkakor
  
  Der er ikke noget der kan sammenlignes med mors (svenske) peberkager
gå op i, intensivt hellige sig, interessere sig for (af og til med 'i') eksempel
- Fabian går helt upp i sina studier i kinesiskt språk
  
  F. går helt op i sine studier i kinesisk sprog
begynde at optræde i ens bevidsthed eksempel
- Plötsligt gick det upp för henne att det var en av hennes gamla studenter
  
  Pludselig gik det op for hende at det var en af hendes gamle studerende
blive en del af en større enhed eksempel
- Den svenska firman har gått upp i en större amerikansk koncern Se også uppgå
  
  Det svenske firma er blevet en del af en større amerikansk koncern

gå uppe uregelmæssigt verbum

være oppegående (efter sygdom) eksempel
- Mormor har gått uppe en hel vecka (har varit på benen)
  
  Mormor har været oppegående en hel uge

gå upp för uregelmæssigt verbum

forstå/indse noget eksempel
- Det har gått upp för mig att jag inte är så bra på engelska som jag trodde
  
  Jeg har indset, at jeg ikke er så god til engelsk som jeg troede

gå ur uregelmæssigt verbum

gå væk, forsvinde, blegne eksempel
- Sebrans (zebrans) ränder går aldrig ur
  
  Zebraens striber forsvinder aldrig
stige/springe/hoppe m.m. af eksempel
- Farfar gick ur bilen med stort besvär
  
  Farfar steg ud af bilen med stort besvær
forlade (fx et politisk parti), melde sig ud af noget eksempel
- Hela gänget har gått ur den föreningen
  
  Vi har allesammen (hele gruppen m.m.) meldt os ud af den forening

gå ut uregelmæssigt verbum

gå ud (udendørs)
gå i byen (på bar og lign.)
udløbe, løbe ud (om fx tid) eksempel
- Mitt pass har gått ut för en månad sen
  
  Mit pas er løbet ud for en måned siden
udmelde, være ude med en melding om, udsende besked om eksempel
- Regeringen går ut med förslag om högre alkoholskatt
  
  Regeringen går ud med et forslag om højere alkoholskat, den har været ude med ...
udgå fra, bruge/have som grundlag eksempel
- Vi går ut från att att dina föräldrar känner till den här saken Se også utgå (i)från
  
  Vi udgår fra at dine forældre er blevet informerede om denne her sag

gå utför uregelmæssigt verbum

skråne nedad
gå nedad bakke, falde af på den, ældes m.m. eksempel
- På grund av den ekonomiska krisen har det gått utför med många exportföretag
  
  Pga den økonomiske krise er det gået nedad bakke for mange eksportselskaber

gå ut på uregelmæssigt verbum

gåva substantiv

svensk-dansk ordbog