Sprogbro

Tack vare Bollywoodfilmerna har vi blivit bekanta med hinglish som är en blandning av brittisk engelska och många olika indoariska språk (hindi, punjabi m.fl.)

Takket være Bollywoodfilmene er vi blevet bekendt med hinglish som er en blanding af britisk engelsk og mange forskellige indoariske sprog

Hink och spade i sandlådan

Spand og spade i sandkassen

Kan (får) vi låna en skurhink?

Kan vi låne en gulvspand?

Det var tungt att lyfta stenen från locket och vara tvungen att stå där och hinka upp tillräckligt med vatten ur brunnen Se også hink

Det var tungt at løfte stenen fra låget og være nødt til at stå der og trække tilstrækkeligt med vand op fra brønden

Axel hinkar Tuborg, men Helena hinkar i sig lättöl

A. drikker T., men H. drikker letøl

Hoppas jag hinner hem innan det börjar snöa!

Forhåbentlig når jeg hjem, før det begynder at sne!

För den händelse att du inte hinner komma, så ring!

For det tilfælde, at du ikke kan nå at komme, så ring lige!

Vi hinner inte träffas ikväll

Vi når ikke at mødes i aften

Nu har vi hunnit fram till sista kapitlet i H.H's memoarer

Nu er vi kommet til det sidste kapitel i H.H's erindringer

Vi har ännu inte hunnit halvvägs

Vi er endnu ikke nået halvvejs

Titti tog ledigt för att hinna med att hämta barnen från skolan

T. tog fri så hun ku' nå at hente børnen fra skolen

Hann du med flyget i måndags, det var ju trafikstopp!

Nåede du flyet i mandags, der var jo trafikstandsning!

Jag hinner inte med läxorna i dag

Jeg får ikke tid til at læse lektier idag