Sprogbro

Kjell försökte rikta in kameran mot motivet som hela tiden flyttade på sig

K. prøvede på at rette kameraet mod motivet som hele tiden bevægede sig

Vårt företag har riktat in sig (inriktat sig) på resande för döva (Sign Travels, fyra resor om året)

Vores virksomhed har koncentreret sig om rejser for døve (S.T., fire rejser om året)

Åtgärd som riktar sig mot (till) unga förare

Tiltag som er rettet mod unge, mandlige bilister

Demonstranterna riktar sig till läkemedelsindustrin

Demonstranterne henvender sig til medicinalindustrien

Ironin som var tydlig var riktad mot svägerskan

Ironien, der var tydelig, var rettet mod svigerinden

Få en riktig uppfattelse av läget

Få en rigtig opfattelse (et rigtigt indtryk) af situationen

Magdalena vann mycket riktigt tävlingen

Det er helt rigtigt, at det var M., der vandt konkurrencen

Hon har ingen riktig matlust

Hun har ikke rigtig nogen appetit

Många ungdomar letar efter sin riktige far

Mange unge leder efter sin biologiske far

Riktigt silver Se også genuin

Ægte sølv

Maten är näringsriktig och också tuggriktig

Maden indeholder den rigtige ernæring og giver også ordentlig tyggemodstand

Riktigt så illa var det väl ändå inte

Helt så galt var det vel alligevel ikke

Hon riktigt skrek till av överraskning

Hun udstødte ligefrem et skrig af overraskelse

Menar du det på riktigt? Se også låts, skoj

Mener du virkelig det, for alvor (i virkeligheden)?