Sprogbro

Presidenten inspekterade hederskompaniet

Præsidenten inspekterede æreskompagniet

Hederskultur är ett system där heder och anseende spelar en viktig roll. Ofta är individens heder underordnad familjens, släktens och den egna gruppens heder. Hederskulturer återfinns överallt, men är idag vanligare i länder från Nordafrika via Mellanöstern och Centralasien till den indiska subkontinenten

Æreskultur er et system, hvor ære og anseelse spiller en vigtig rolle. Ofte er individets ære underordnet familiens, slægtens og den egne gruppes ære. Æreskulturen genfindes overalt, men er i dag mere almindelig i lande fra N. via Mellemøsten og C. til det indiske subkontinent

Alla valda hedersledamoter var män

Alle de valgte æresmedlemmer var mænd

Hederslegionen är en fransk orden som delas ut om man har gjort en förtjänstfull militär eller civil insats

Æreslegionen er en fransk orden som tildeles personer som har ydet en fortjenstfuld militær eller civil indsats

Alldeles tomt på hedersläktaren

Helt tomt i æreslogen

Uttrycken hedersman, hedersknyffel, hedersprick används om män

Udtrykkene hædersmand, 'hedersknyffel', 'hedersprick' bruges om mænd

Den hedersmedlem, kvinna eller man, som är utnämnd till medlem av en förening eller liknande, behöver inte uppfylla dom vanliga medlemmarnas åtaganden och plikter. Hedersmedlemmen representerar i stället något speciellt som just dennna förening värdesätter i allra högsta grad

Det æresmedlem, kvinde eller mand, der er udnævnt til medlem af en forening eller lignende, behøver ikke at udføre de almindelige medlemmers hverv og forpligtelser. Æresmedlemmet repræsenterer i stedet for noget specielt, som lige denne forening i allerhøjeste grad sætter pris på