Sprogbro

Engelsmän som reste i tropiska länder på 1600-talet (sekkstonhundra-) lärde snabbt att värdesätta 'tar, tari' (uttal 'tad, tadi'), både som dryck och som rusmedel. Drycken utvecklades till en uppvärmd variant och den blev oerhört populär i hemlandet, på klubbar och värdshus. Det är lite oklart hur 'tad, tadi' blev till toddy. Folketymologer anser att det har med to-day (idag) och seder och bruk på engelska klubbar att göra!

Englændere der rejste i tropiske lande i 1600-tallet lærte hurtigt at sætte pris på tar, tari, (udtale: tad, tadi), både som drik og rusmiddel. Drikken udviklede man til en varm grog, og den blev uhyre populær i hjemlandet, i klubber og på værtshuse. Det er noget uklart hvordan 'tad, tadi' blev til toddy. Folkeetymologer mener, at det har med 'to-day' og skik og brug i engelske klubber at gøre!

Dricker man för mycket toddyvatten blir man berusad

Hvis man har drikker for mange toddyer, bliver man beruset

Mer än hundra personer deltog i tävlingen så att komma tolva var faktiskt ganska fint

Mere end hundrede personer var med i konkurrencen, så det at komme i mål som nummer tolv var faktisk ganske flot

Kan du spela (bond) tolva?

Kan du spille 'tolva'?

Att dricka två glas tomatjos (tomatjuice) varje dag kan hjälpa dig att uppnå lägre kolesterol på bara tre veckor?

At drikke to glas tomatjuice hver dag kan hjælpe dig til at sænke kolesterolet på kun tre uger?

På kvällarna tar jag gärna en gin med tonic - det sover jag bra på!

Om aftenen drikker jeg gerne en gin med tonic - så sover jeg godt!

Vill du ha mer kaffe? - Jag vill gärna ha en tretår, tack! Se også påfyllning, påtår

Vil du ha' mere kaffe? - Ja tak, jeg drikker gerne lidt mere (en tredje kop)!

Vill du ha en liten tår till? Se også påtår, tretår

Vil du have en kop kaffe (te m.m.) til?

Vi skrattade så tårarna rann

Vi lo så tårerne piblede

Vilken dryck är den bästa törstsläckaren? - En 1,5 (en komma fem) liters flaska med riktigt kallt vatten och en halv pressad citron är inte så dumt

Hvilken drik er den bedste tørstslukker? - En 1,5 liters flaske med rigtigt koldt vand og en halv presset citron er ikke så dumt

Vargtass är en klassisk svensk drink med lingondricka, vodka och is. Skakas väl!

Ulvefod er en klassisk svensk drink med tyttebærsaft, vodka og is. Rystes godt!