Sprogbro

Svenska datatermgruppen är en brett sammansatt grupp som ger rekommendationer om hur aktuella datatermer bör hanteras på svenska. Gruppen har stöd från Terminologicentrum och Språkrådet

Den Svenske IT-terminologigruppe er en bredt sammensat gruppe der kommer med anbefalinger om hvordan aktuelle it-termer bør håndteres på svensk. Gruppen modtager støtte fra Terminologicentret og Sprogrådet (jf. Dansk Sprognævn!)

Blåsten sveper in (ner) över den skånska slätten

Blæsten fejer ind over den skånske slette

Amanda svepte iväg med näsan i vädret

A. strøg afsted med næsen i sky

Jonatan lät blicken svepa runt horisonten, men kunde inte se någon örn

J. lod blikket glide rundt horisonten, men kunne ikke se nogen ørn

Skådespelaren sveper häftigt ut med armen för att understryka betydelsen av sina repliker

Skuespilleren slår heftigt armen ud for at understrege betydningen af sine replikker

Det drar, sa mamma, och svepte en yllesjal om axlarna

Det trækker, sa mor, og svøbte et uldent sjal om skuldrene

Katti svepte in sig i filten

K. pakkede sig ind i uldtæppet

En typ som sveper en vinare varje kväll

En type der drikker en flaske vin hver aften

Farbror Oskar svepte i sig det sura ölet på stående fot

Onkel O. skyllede den sure øl ned på stedet (på stående fod)

Du kan svepa (svajpa) med ditt finger på mobilens pekskärm

Du kan swipe med din finger på mobiltelefonens touch-skærm

Det svischar alltid till när storebror kastar sitt spinnspö

Det hviner altid højlydt, når storebror kaster sin spindestang

Svischa förbi (iväg)

Suse forbi (afsted) med en hvinende lyd

Folk har svischat över pengar som ska användas till en förskola för ortens nyanlända flyktingbarn

Folk har overført penge der skal bruges til en børnehave til stedets nyankomne flygtningebørn

Svischa i denna betydelse har hämtats från engelskans swish och kan också stavas swisha

'Svischa' i denne betydning kommer fra engelsk swish og kan også staves 'swisha'

Med "Swing-it, magistern" blev Alice Babs riktigt känd. Hon fick många fans inte bara inom jazzmusiken, hon sjöng barnvisor, folkvisor, opera och kyrkomusik. Tillsammans med danske Svend Asmussen och Ulrik Neumann bildade hon trion SweDanes. Duke Ellington skapade en särskild sångstämma för henne. Som jazzsångerska blev Alice ofta beskylld för att vara för hemvävd och troskyldig

Med "Swing-it, hr. lærer" blev A. B. rigtig kendt. Hun fik mange fans, ikke kun inden for jazzmusikken, hon sang børnesange, folkeviser, opera og kirkemusik. Sammen med danskerne S. A. og U. N. dannede hun trioen SweDanes. D. E. skabte en særlig sangstemme for hende. Som jazzsangerinde blev hun ofte beskyldt for at være for hjemmevævet og troskyldig (A. B. Nilsson 1924-2014, jazzsangerinde, kgl. kammersangerinde, filmskuespiller, Melodi Grand Prix, SweDanes, turnéer i Skandinavien, England, Tyskland og USA)

Göra en swing på någon

Ringe nogen op, afbryde og håbe på at den anden ringer tilbage og derved betaler for samtalen

Syntax eller satslära är kunskap om hur orden fungerar i en sats och hur de skall ordnas för att bilda en begriplig kommunikation

Syntaks er viden om hvordan ordene fungerer i en sætning, og hvordan de skal ordnes for at danne (udgøre) en begribelig kommunikation

Linnés system för indelning av växterna är numera föråldrat

L's system for inddeling af planterne er efterhånden forældet (Carl von L., naturforsker og læge 1707-78)

Tyvärr är det många som missbrukar (bidrags)systemet

Desværre er der mange der misbruger (bidrags)systemet

Vi saknar ett system som kvalitetssäkrar vårt arbete

Vi mangler et system, der kvalitetssikrer vores arbejde

Ett pålitligt datasystem

Et pålideligt datasystem

Studier över kvartärsystemet

Studier af kvartærsystemet

Ofta långa köer på systemet (på Systembolaget, i systembutiken) Se også Bratt-systemet

Tit lange køer på 'Systembolaget'

I systemanalysen granskas verksamhetens nuvarande avfallssystem från a till z (udt. säta)

I vores systemanalyse gennemgår vi virksomhedens nuværende affaldssystem fra a til z